Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:15, 4 февраля 2010

Переписной лист

Перевод
Раздел	Русский 206	Арабский 206	Чешский 206	Немецкий 206	Английский 206	Испанский 206	Французский 206	итальянский 206	Японский 206	Португальский 206	Китайский 206
206-1	Инструментарий переписи	رواميز—صيغ المطبوعة	tiskopis	Vordruck —Formular —Formblatt	form	impresos —cuestionario —formulario —cédula	imprimé —formule	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	表格
206-2	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр	إستمارة	list	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	schedule —schedule, census	boleta —hoja	bulletin —feuille	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	一览表 —普查一览表
206-3	Вопросник	إستبانة	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	questionnaire	questionari	調査票（質問票）	questionários	问卷表
206-4	Заполнение (переписного листа)	ملأ يملأ		Ausfüllen	completion	contestados —llenados	remplir	riempiti —compilati	記入	preenchidos	填写
206-5	Ответы респондентов	بيانات—إفادات	odpověď	Auskunft	statement	declaraciones	déclaration	dichiarazioni	業務諸表	declarações	记载
206-6	Сведения	تفاصيل—معلومات	informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	renseignement	notizie —informazioni	明細表	informações	摘要
206-7	Извлекать (сведения)	استخلص يستخلص	čerpaný	Erheben	extract	extraen	relever	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	选取
206-8	Закрытые вопросы	أسئلة مقفلة	otázka uzavřená	geschlossene Frage	closed ended questions	preguntas cerradas	question fermée	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	有限答案式问题
206-9	Открытые вопросы	أسئلة مفتوحة	otázka otevřená	offene Frage	open ended questions	preguntas abiertas	question ouverte	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	开放式问题

Бланки, которые используются для сбора информации, называют по-разному: переписной лист², опросный лист², опросный бланк², переписной бюллетень² или статистический формуляр ²; они составляет основной инструментарий¹ переписи. Переписные листы обычно имеют форму вопросника³, в особенности когда они предназначены для заполнения⁴ самими респондентами. В других случаях счетчики получают ответы респондентов⁵ или извлекают⁷ сведения⁶ из документов, не предназначенных специально для статистических целей. Вопросы подразделяются на два вида: закрытые вопросы⁸, когда респонденту предлагается выбрать из ограниченного числа ответов, приведенных в вопроснике, и открытые вопросы⁹, на которые предполагается спонтанный ответ респондента.
[[20#206|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Инструментарий переписи

Инструментарий переписи

Переписной лист

Опросный лист

Опросный бланк

Переписной бюллетень

Статистический формуляр

Статистический формуляр

Вопросник

Вопросник

Заполнение (переписного листа)

Заполнение (переписного листа)

Ответы респондентов

Ответы респондентов

Сведения

Сведения

Извлекать (сведения)

Извлекать (сведения)

Закрытые вопросы

Закрытые вопросы

Открытые вопросы

Открытые вопросы

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Переписной лист'''-->
-{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=206|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج (نموذج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=form}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impresos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lomake}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=stampato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=stampati}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=druki}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=調査用紙}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=formulários}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
 {{NewLineT|S=206|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Переписной лист}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة (استمارة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد (تعداد)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zählblatt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=boletín}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ilmoituslomake}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wykazy}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=boleta}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FORMULÁRIO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=調査票}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=boletim}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
 {{NewLineT|S=206|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان (بيان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Fragebogen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tiedustelulomake}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=questionari}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=questionario}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=調査票（質問票）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kwestionariusze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=questionários}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=QUESTIONÁRIO}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
 {{NewLineT|S=206|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Заполнение переписного листа}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج (ملء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausgefüllt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rellenados}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=täyttää}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=riempito}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=riempiti}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=記入}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREENCHIMENTO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=preenchidos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
 {{NewLineT|S=206|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ответы опрашиваемых}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Ответы респондентов}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات (بيان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات (إفادة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Angabe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=odpověď}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Auskunft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=declaración}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=declaraciones}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ilmoitus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=dichiarazioni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=dichiarazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=業務諸表}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=declarações}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DECLARAÇÃO}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
 {{NewLineT|S=206|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сведения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сведения}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل (تفصيل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informace}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tatbestand}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tiedot}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=antecedentes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=notizia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=notizie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=informacje}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INFORMAÇÕES}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=明細表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=informações}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
 {{NewLineT|S=206|N=7}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сведения извлеченные из документов}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Извлекать (сведения)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erheben}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=poimia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ricavare}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=ricavano}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=抽出する}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=EXTRAIR}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=extraídas}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
+{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Закрытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=geschlossene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=択一式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
+{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Открытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=offene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 112: / Строка 147: @@
 | height=20
 | lines=3
-|206_1_1_ru_I Инструментарий переписи.ogg|'''Инструментарий переписи'''
+|206_1_1_ru_II Инструментарий переписи.ogg|'''Инструментарий переписи'''
-|206_2_1_ru_I Переписной лист.ogg|'''Переписной лист'''
+|206_2_1_ru_II Переписной лист.ogg|'''Переписной лист'''
-|206_3_1_ru_I Вопросник.ogg|'''Вопросник'''
+|206_2_2_ru_II Опросный лист.ogg|'''Опросный лист'''
-|206_4_1_ru_I Заполнение переписного листа.ogg|'''Заполнение переписного листа'''
+|206_2_3_ru_II Опросный бланк.ogg|'''Опросный бланк'''
-|206_5_1_ru_I Ответы опрашиваемых.ogg|'''Ответы опрашиваемых'''
+|206_2_4_ru_II Переписной бюллетень.ogg|'''Переписной бюллетень'''
-|206_6_1_ru_I Сведения.ogg|'''Сведения'''
+|206_2_5_ru_II Статистический формуляр.ogg|'''Статистический формуляр'''
-|206_7_1_ru_I Сведения извлеченные из документов.ogg|'''Сведения извлеченные из документов'''
+|206_3_1_ru_II Вопросник.ogg|'''Вопросник'''
+|206_4_1_ru_II Заполнение (переписного листа).ogg|'''Заполнение (переписного листа)'''
+|206_5_1_ru_II Ответы респондентов.ogg|'''Ответы респондентов'''
+|206_6_1_ru_II Сведения.ogg|'''Сведения'''
+|206_7_1_ru_II Извлекать (сведения).ogg|'''Извлекать (сведения)'''
+|206_8_1_ru_II Закрытые вопросы.ogg|'''Закрытые вопросы'''
+|206_9_1_ru_II Открытые вопросы.ogg|'''Открытые вопросы'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Переписной лист]] [[ar-I:استمارة (استمارة)]] [[de-I:Zählblatt]] [[en-I:schedule]] [[es-I:boletín]] [[fi-I:ilmoituslomake]] [[fr-I:bulletin]] [[it-I:scheda]] [[pl-I:wykazy]] [[pt-I:FORMULÁRIO]]
+[[ru-II:Переписной лист]] [[ar-II:إستمارة ]] [[cs-II:list]] [[de-II:Zählblatt]] [[en-II:schedule]] [[es-II:boleta]] [[fr-II:bulletin]] [[it-II:schede]] [[ja-II:調査票]] [[pt-II:boletim]] [[zh-II:一览表]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Обработка демографических данных]]
 [[Category:20]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Переписной лист — различия между версиями

Текущая версия на 16:15, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках