Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 21:21, 5 февраля 2010

Неполная занятость

Перевод
Раздел	Русский 351	Арабский 351	Чешский 351	Немецкий 351	Английский 351	Испанский 351	Французский 351	итальянский 351	Японский 351	Португальский 351	Китайский 351
351-1	Занятые	مشتغلون—شغيلة	pracovník, pracovnice	Erwerbsperson	worker	empleo	travailleur	popolazione in condizione professionale	労働者	trabalhadores	劳动者
351-2	Работающие	ذوو عمل	zaměstnaný	Erwerbstätige(r)	employed	trabajadores sin empleo —desocupados	travailleur ayant un emploi	occupati	就業者	ocupados	就业者
351-3	Незанятые —Безработные	متعطلون—بطالون	nezaměstnaný	Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r)	unemployed	situación respecto al empleo	travailleur sans emploi —chômeur	disoccupati	失業者	não ocupados	失业者
351-4	Ищущие работу	بحث عن عمل	hledající zaměstnání	Arbeitssuchende(r)	seeking work	buscan empleo	recherche d’un emploi	in cerca di occupazione	求職中の	procurando trabalho	寻找工作
351-5	Работающее население —Занятое население	أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل	zaměstnané obyvatelstvo	Erwerbstätige Bevölkerung	employed population	activa ocupada	population active ayant un emploi	popolazione attiva occupata	就業人口	população ocupada	就业人口
351-6	Неполная занятость —Частичная занятость	عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية	částečná nezaměstnanost	Unterbeschäftigung	underemployment —partial employment	sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial	sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel	sottoccupazione	不完全就業 —部分失業	subemprego —desemprego parcial	就业不足 —部分失业
351-7	Маргинальные работники	مشتغل الهامشي	příležitostný pracovník	Gelegenheitsarbeiter(in)	marginal workers	Trabajador marginal	travailleur marginal	occupato marginale	縁辺労働者	trabalhadores eventuais	边际工作者
351-8						buscan trabajo por primera vez

Экономически активное население (350-1) состоит из занятых¹ или работающих² и незанятых³ или безработных³. В соответствии с концепцией экономической активности (350-1*) безработными считаются только активноищущие работу⁴ или временно уволенные. Работающее население⁵ или занятое население⁵ состоит из лиц, в настоящее время работающих за плату или долю в прибыли. Экономические условия страны или данного периода иногда заставляют часть экономически активных лиц выполнять меньший объем работы, чем они были бы способны или готовы выполнять; в этих случаях используются термины неполная занятость⁶ или частичная занятость⁶. Маргинальные работники⁷, т.е. те, кто лишь изредка участвует в экономической деятельности, в соответствии с концепцией доходного занятия (350-3*) обычно не считаются частью трудовых ресурсов.

6. Иногда используется понятие недоиспользование рабочей силы. Понятия неполная занятость и недоиспользование рабочей силы также иногда употребляются для обозначения лиц, работающих ниже уровня своей квалификации.

[[35#351|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Занятые

Работающие

Незанятые

Безработные

Ищущие работу

Работающее население

Занятое население

Занятое население

Неполная занятость

Неполная занятость

Частичная занятость

Частичная занятость

Маргинальные работники

Маргинальные работники

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Неполная занятость'''-->
-{{TextTerms|S=351|P=35|
+{{TextTerms|S=351|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#351|351]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مشتغلون}}
+{{NewLineT|S=351|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=الشّغِيّلة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Занятые}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbspersonen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مشتغلون}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Workers}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=شغيلة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Empleo}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pracovník, pracovnice}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Töötajad}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Travailleurs}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=worker}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=労働者}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=empleo}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=工作者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=travailleur}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Занятых}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=popolazione in condizione professionale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Работающих}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=労働者}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=ذوي عمل}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=trabalhadores}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Erwerbstätige}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动者}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Employed}}
+{{NewLineT|S=351|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Trabajadores sin empleo}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Работающие}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Desocupados}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=ذوو عمل}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Tõotavaiks}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zaměstnaný}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Travailleurs ayant un emploi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Erwerbstätige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=就業者}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=employed}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=就业}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=trabajadores sin empleo}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Незанятых}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=desocupados}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Безработных}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=travailleur ayant un emploi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=متعطلين}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=occupati}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=بطالين}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=就業者}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Erwerbslose}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=ocupados}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Arbeitslose}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=就业者}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Unemployed}}
+{{NewLineT|S=351|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Situación respecto al empleo}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Незанятые}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Töötuiks}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Безработные}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Travailleurs sans emploi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=متعطلون}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Chômeurs}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=بطالون}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=失業者}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nezaměstnaný}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=失业}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Erwerbslose(r)}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Ищущие работу}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Arbeitslose(r)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عمل}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unemployed}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Arbeitssuchende}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=situación respecto al empleo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Seeking work}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=travailleur sans emploi}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Buscan empleo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=chômeur}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Tööd otsib}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=disoccupati}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Recherche d’un emploi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=失業者}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=求職中の}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=não ocupados}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=寻找工作}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=失业者}}
-<br/>[[35#351|351]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Работающее население}}
+{{NewLineT|S=351|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Занятое население}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ищущие работу}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عمل}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بحث عن عمل}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erwerbstätigen Bevölkerung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hledající zaměstnání}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Employed population}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Arbeitssuchende(r)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Activa ocupada}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=seeking work}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Töötav rahvastik}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=buscan empleo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Population active ayant un emploi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=recherche d’un emploi}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=就業人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=in cerca di occupazione}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=就业人口}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=求職中の}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-6 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Неполная занятость}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=procurando trabalho}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Частичная  занятость}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=寻找工作}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمالة الناقصة}}
+{{NewLineT|S=351|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=البطالة المقنعة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Работающее население}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=بطالة الجزئية}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Занятое население}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Unterbeschäftigung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Underemployment}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=zaměstnané obyvatelstvo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Partial unemployment}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erwerbstätige Bevölkerung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Sub-empleo}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=employed population}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Sub-ocupación}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=activa ocupada}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Desocupación disfrazada}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=population active ayant un emploi}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=Parcial}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=popolazione attiva occupata}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Alarakendatuse}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=就業人口}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Osalise töötamise}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=população ocupada}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Sous-emploi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=就业人口}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Chômage déguisé}}
+{{NewLineT|S=351|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Chômage partiel}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Неполная занятость}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=不完全就業}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Частичная занятость}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失業}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمالة الناقصة}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=就业不足}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=بطالةالمقنعة}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失业}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=بطالة الجزئية}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-7 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Маргинальные работники}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=částečná nezaměstnanost}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مشتغل الهامشي}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Unterbeschäftigung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Gelegenheitsarbeiter}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=underemployment}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Marginal workers}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=partial employment}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Trabajador marginal}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=sub-empleo}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Juhutöötajaid}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sub-ocupación}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Travailleur marginal}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=desocupación disfrazada}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=縁辺労働者}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=parcial}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=边际工作者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sous-emploi}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-8 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Erwerbstätigenquote}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=chômage déguisé}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Buscan trabajo por primera vez}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=chômage partiel}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-9 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Nichterwerbspersonen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=sottoccupazione}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-10 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Stille Reserve}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=不完全就業}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失業}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=subemprego}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=desemprego parcial}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=就业不足}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失业}}
+{{NewLineT|S=351|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Маргинальные работники}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مشتغل الهامشي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=příležitostný pracovník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Gelegenheitsarbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marginal workers}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Trabajador marginal}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=travailleur marginal}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=occupato marginale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=縁辺労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=trabalhadores eventuais}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=边际工作者}}
+{{NewLineT|S=351|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|351_1_1_ru_II Занятые.ogg|'''Занятые'''
+|351_2_1_ru_II Работающие.ogg|'''Работающие'''
+|351_3_1_ru_II Незанятые.ogg|'''Незанятые'''
+|351_3_2_ru_II Безработные.ogg|'''Безработные'''
+|351_4_1_ru_II Ищущие работу.ogg|'''Ищущие работу'''
+|351_5_1_ru_II Работающее население.ogg|'''Работающее население'''
+|351_5_2_ru_II Занятое население.ogg|'''Занятое население'''
+|351_6_1_ru_II Неполная занятость.ogg|'''Неполная занятость'''
+|351_6_2_ru_II Частичная занятость.ogg|'''Частичная занятость'''
+|351_7_1_ru_II Маргинальные работники.ogg|'''Маргинальные работники'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Неполная занятость]] [[ar-II:عمالة الناقصة]] [[de-II:Unterbeschäftigung]] [[en-II:Underemployment]] [[es-II:Sub-empleo]] [[et-II:Alarakendatuse]] [[fr-II:Sous-emploi]] [[ja-II:不完全就業]] [[zh-II:就业不足]]
+[[ru-II:Неполная занятость]] [[ar-II:عمالة الناقصة]] [[cs-II:částečná nezaměstnanost]] [[de-II:Unterbeschäftigung]] [[en-II:underemployment]] [[es-II:sub-empleo]] [[fr-II:sous-emploi]] [[it-II:sottoccupazione]] [[ja-II:不完全就業]] [[pt-II:subemprego]] [[zh-II:就业不足]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Неполная занятост}}
 <noinclude>
 [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Состав и размещение населения]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Неполная занятость — различия между версиями

Текущая версия на 21:21, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках