Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 23:01, 8 января 2010

Метисация

Перевод
Раздел	Русский 334	Арабский 334	Чешский 334	Немецкий 334	Английский 334	Испанский 334	Французский 334	итальянский 334	Японский 334	Португальский 334	Китайский 334
334-1	Цвет кожи	لون	barva	Hautfarbe	color	color	couleur	colore	色	cor	肤色
334-2	Белые	بيض	běloch	Weiße(r)	white person	blancos	blanc	bianchi	白人	pessoas brancas	白人
334-3	Цветные —Небелые	ملونون	barevný	Nicht-Weiße(r) —Farbige(r)	colored person —non-white	personas de color	personne de couleur	persone di colore	有色人 —非白人	pessoas de outras cores —não brancas	有色人 —非白人
334-4	Метисация —Смешение рас	تهجين	míšení	Rassenmischung	miscegenation	mestizaje —cruzamiento	métissage —miscégénation —croisement	métissage —miscégénation —incroci	異種族混交	miscigenação	异族夫妻
334-5	Метисы	هجين—خلاسي	krev smíšená	Mischling	mixed blood —mixed parentage	mestizos	métis	meticci —mulatti	混血	mestiços	混血儿 —混合双亲子女

Иногда в демографической статистике проводится различие по цвету кожи¹, что примерно соответствует видимым различиям пигментации кожи. В некоторых странах проводится различие между белыми² и цветными³ или небелыми³. Смешение людей с различным цветом кожи называют метисацией⁴ или смешением рас⁴. Лиц, родившихся в таких браках, называют метисами⁵.

1. Мулатами называются лица, родившиеся от смешанного брака (506-4) белых и черных (негров). Лица, родившиеся от смешанного брака европейца (белого) и азиата (лица монгольской расы), называются евразийцами.
[[33#334|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Цвет кожи

Белые

Цветные

Небелые

Метисация

Смешение рас

Метисы

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Метисация'''-->
-{{TextTerms|S=334|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=334|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=334|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Hautfarbe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Hautfarbe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=color}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colore}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=colore}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolor (skóry)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=色}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CÔR}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=cor}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=肤色}}
 {{NewLineT|S=334|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Белые}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بيض}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Weißer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Weiße(r)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=blancos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=bianco}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=bianchi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność biała}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BRANCO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pessoas brancas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}}
 {{NewLineT|S=334|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ملونون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Farbiger}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nicht-Weiße(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbige(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=colored person}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=personas de color}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=persona di colore}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=persone di colore}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność kolorowa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOA de côr}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pessoas de outras cores}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=não brancas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}
 {{NewLineT|S=334|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Метисация}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Смешение рас}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=غير البيض (غير)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تهجين}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Vermischung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rassenmischung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscegenation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cruce}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mestizaje}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miscégénation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=métissage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=incrocio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa mieszane}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=incroci}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=異種族混交}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CRUZAMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=miscigenação}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=异族夫妻}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}
 {{NewLineT|S=334|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Метисы}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجين}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mischling}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=krev smíšená}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mischling}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mixed parentage}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mestizos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=meticci}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=meticcio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mulatti}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=metys}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mestiços}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MESTIÇO}}|
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血儿}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合双亲子女}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 78: / Строка 84: @@
 | height=20
 | lines=3
-|334_1_1_ru_I Цвет кожи.ogg|'''Цвет кожи'''
+|334_1_1_ru_II Цвет кожи.ogg|'''Цвет кожи'''
-|334_2_1_ru_I Белые.ogg|'''Белые'''
+|334_2_1_ru_II Белые.ogg|'''Белые'''
-|334_3_1_ru_I Цветные.ogg|'''Цветные'''
+|334_3_1_ru_II Цветные.ogg|'''Цветные'''
-|334_3_2_ru_I Небелые.ogg|'''Небелые'''
+|334_3_2_ru_II Небелые.ogg|'''Небелые'''
-|334_4_1_ru_I Метисация.ogg|'''Метисация'''
+|334_4_1_ru_II Метисация.ogg|'''Метисация'''
-|334_5_1_ru_I Метис.ogg|'''Метис'''
+|334_4_2_ru_II Смешение рас.ogg|'''Смешение рас'''
+|334_5_1_ru_II Метисы.ogg|'''Метисы'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Метисация]] [[ar-I:تهجين (هجين)]] [[de-I:Vermischung]] [[en-I:crossing]] [[es-I:cruce]] [[fi-I:rotusekoitus]] [[fr-I:miscégénation]] [[it-I:incrocio]] [[pl-I:małżeństwa mieszane]] [[pt-I:CRUZAMENTO]]
+[[ru-II:Метисация]] [[ar-II:تهجين]] [[cs-II:míšení]] [[de-II:Rassenmischung]] [[en-II:miscegenation]] [[es-II:mestizaje]] [[fr-II:métissage]] [[it-II:métissage]] [[ja-II:異種族混交]] [[pt-II:miscigenação]] [[zh-II:异族夫妻]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Состав и размещение населения]]
 [[Category:33]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Метисация — различия между версиями

Текущая версия на 23:01, 8 января 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках