The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Место прибытия — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 61: | Строка 61: | ||
{{NewLineT|S=801|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Место выбытия}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Место выбытия}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Место происхождения}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مكان الأصلي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مكان الأصلي}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{ | ||
| Строка 83: | Строка 84: | ||
{{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Место прибытия}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Место прибытия}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Место назначения}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مكان المقصود}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مكان المقصود}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{ | ||
| Строка 222: | Строка 224: | ||
|801_3_1_ru_II Миграция.ogg|'''Миграция''' | |801_3_1_ru_II Миграция.ogg|'''Миграция''' | ||
|801_4_1_ru_II Место выбытия.ogg|'''Место выбытия''' | |801_4_1_ru_II Место выбытия.ogg|'''Место выбытия''' | ||
| + | |801_4_2_ru_II Место происхождения.ogg|'''Место происхождения''' | ||
|801_5_1_ru_II Место прибытия.ogg|'''Место прибытия''' | |801_5_1_ru_II Место прибытия.ogg|'''Место прибытия''' | ||
| + | |801_5_2_ru_II Место назначения.ogg|'''Место назначения''' | ||
|801_6_1_ru_II Временное перемещение.ogg|'''Временное перемещение''' | |801_6_1_ru_II Временное перемещение.ogg|'''Временное перемещение''' | ||
|801_7_1_ru_II Продолжительность отсутствия.ogg|'''Продолжительность отсутствия''' | |801_7_1_ru_II Продолжительность отсутствия.ogg|'''Продолжительность отсутствия''' | ||
Текущая версия на 21:46, 5 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 801 |
Арабский 801 |
Чешский 801 |
Немецкий 801 |
Английский 801 |
Испанский 801 |
Французский 801 |
итальянский 801 |
Японский 801 |
Португальский 801 |
Китайский 801 |
| 801-1 | Территориальная мобильность —Географическая мобильность |
حراك المكاني—انتقال الجفرافي | územní mobilita —geografická mobilita |
räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität |
spatial mobility —geographical mobility |
movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica |
mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique |
mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica |
空間移動 —地理的移動 |
mobilidade espacial —mobilidade geográfica |
空间流动 —来源地 —地区流动 |
| 801-2 | Перемещения | تنقل | pohyb obyvatelstva | Ortsveränderung —Umzug |
move | desplazamiento | déplacement | spostamenti | 動き | deslocamentos | 流动 |
| 801-3 | Миграция | هجرة | migrace | Wanderung —Migration |
migration | migración —movimiento migratorio |
migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
人口移動（移動） | migração | 迁移 |
| 801-4 | Место выбытия —Место происхождения |
مكان الأصلي—مكان المغادرة | předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování |
Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de partida |
lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di origine —luogo di provenienza |
発生地 —出発地 |
local de origem —local de partida |
迁出地 |
| 801-5 | Место прибытия —Место назначения |
مكان المقصود—مكان الوصول | nové trvalé bydliště —místo přistěhování |
Ort Zuzugs- —Zielort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de llegada |
lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione —luogo di arrivo |
目的地 —到着地 |
local de destino —local de chegada |
目的地 —迁入地 |
| 801-6 | Временное перемещение | نقلة الوقتية—رحلة الوقتية | dočasný územní pohyb | zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung |
temporary move | desplazamiento temporal | déplacement temporaire | migrazione temporanea | 一時的な動き | deslocamento temporário | 临时流动 |
| 801-7 | Продолжительность отсутствия | طول الغيبة | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | durée d’absence | durata dell’assenza | 不在期間 | duração da ausência | 离开原住地的时间长短 |
| 801-8 | Продолжительность пребывания | مدة الإقامة—مدة الحضور | délka pobytu | Aufenthaltsdauer | duration of stay | duración de la presencia | durée de présence | durata della presenza | 滞在期間 | duração da permanência | 地停留时间 |
| 801-9 | Маятниковая миграция | تردد—ترجح | kyvadlová migrace | Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung |
commuting | desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular |
navette | pendolarismo | 通勤・通学 | Mobilidade pendular | 经常往返 |
| 801-10 | Сезонная миграция | رحلات الموسمية | sezónní migrace | saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität |
seasonal move | migración estacional | déplacement saisonnier | spostamenti stagionali —migrazioni stagionali |
季節的な動き | deslocamentos sazonais | 季节性流动 |
| 801-11 | Транзитная миграция | عبور | transit | Durchreise —Transitreise |
transit | desplazamiento en tránsito | transit | transito | 通過移動 | deslocamento em trânsito | 过境 |
| 801-12 | Рекреация —Туризм |
رحلات السياحية—رحلات العطل | cesta za rekreací —turistika |
Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus |
tourist traffic —vacationing |
movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones |
déplacement touristique —déplacement de vacances |
spostamenti turistici | 観光旅行 —余暇旅行 |
Tráfego turístico —deslocamento de férias |
旅行 —度假旅游 |
Изучение территориальной подвижности1 или географической мобильности1 касается количественных аспектов перемещений2 людей в географическом пространстве. Отличительным признаком миграции3 является смена постоянного (обычного) места жительства (310-6) при условии перемещения через административную границу. Покидаемая мигрантом административная единица называется местом выбытия4 или его местом происхождения4, а административная единица, куда мигрант переселяется - местом прибытия5 или местом назначения5. Понятие «миграция», как правило, не применяется к перемещениям людей без постоянного места жительства; например, во многих странах «кочевники» исключены из учета миграций. На практике отличить миграцию, предполагающую смену постоянного места жительства, от временных перемещений6, можно лишь с помощью определения продолжительности отсутствия7 в месте выбытия или продолжительности пребывания8 в месте прибытия. Как правило, в географическую мобильность не включаются краткосрочные поездки, которые не связаны с переменой постоянного места жительства, хотя такие перемещения должны изучаться по причине их экономической и социальной значимости. К маятниковой миграции9 относятся ежедневные или еженедельные перемещения с места проживания на работу или учебу; сезонная миграция10 имеет годичную периодичность. Транзитная миграция11 представляет собой пересечение одной территории с целью достижения другой территории. Туристические перемещения12 или поездки на отдых 12 не включаются в географическую мобильность.
- 1. Географическая мобильность отличается от социальной мобильности (920-4) и профессиональной мобильности (921-3).
- 3. Некоторые авторы относят к миграции все перемещения, связанные с переменой места жительства, в том числе внутри населенных пунктов. Однако для большинства исследователей миграционные перемещения связаны с пересечением административных границ.
- 5. Применительно к международной миграции используются термины страна прибытия и страна приема мигрантов.
- 10. Сезонную миграцию корректнее называть сезонными перемещениями, поскольку она не предполагает изменения постоянного места жительства.
[[80#801|Шаблон:Lang more -ru]]
|
