Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:06, 8 ноября 2009

Листы списочной формы

Перевод
Раздел	Русский 207	Арабский 207	Немецкий 207	Английский 207	Испанский 207	финский язык 207	Французский 207	итальянский 207	Польский 207	Португальский 207
207-1	Листки личные —Индивидуальный листок	استمارة فرد (فرد)	Individualzählblatt	individual schedule	boletín individual	henkilölomake	bulletin individuel	scheda individuale	indywidualny wykaz	BOLETIM individual
207-2	Посемейные листы	استمارة أسرة (أسرة)	Haushaltsbogen —Haushaltsliste	household, schedule	cedula de familia	ruokakuntalomake	feuille de ménage	foglio di famiglia	arkusz gospodarstwa	BOLETIM de família
207-3	Листы списочной формы	استمارة جماعية (جماعة)	namentliche Liste	collective schedule —enumerator's schedule	relación nominal	nimellisluettelo —laskijan lomake	liste nominative	lista nominativa	lista imienna	CADERNETA do recenseador
207-4	Групповой переписной лист	استمارات المؤسسات (مؤسسة)	Anstaltsliste	institutional schedule	cedula colectiva	laitoslomake —erikseen laskettava väestön lomake	feuille de population comptée à part —feuille récapitulative	foglio di convivenza	arkusze ludności spisywanej oddzielnie —arkusze gospodarstw zbiorowych	LISTA de domicílios coletivos

Переписные листы (206-2) бывают индивидуальными листами¹, которые заполняются на каждого человека в отдельности, посемейными листами², заполняемыми на всех членов домохозяйства (110-3), а также листами списочной формы³, в которые счетчик заносит сведения обо всех опрошенных. Групповые листы⁴ используются для опроса лиц, проживающих коллективно в школах-интернатах, воинских казармах, тюрьмах и т.п. (310-7).
[[20#207|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Листки личные

Листки личные

Индивидуальный листок

Индивидуальный листок

Посемейные листы

Посемейные листы

Листы списочной формы

Листы списочной формы

Групповой переписной лист

Групповой переписной лист

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Листы списочной формы'''-->
-{{TextTerms|S=207|P=20|
+{{TextTerms|S=207|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[20#207|207]]-1 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Индивидуальными листами}}
+{{NewLineT|S=207|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Листки личные}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Individuálních listů}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Individualzählblatt}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Individualzählblatt}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Individual schedule}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual schedule}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Cuestionario individual}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín individual}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Cédula individual}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=henkilölomake}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Boleta individual}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Isikuleht}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Bulletin individuel}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indywidualny wykaz}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=個人調査票}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=BOLETIM individual}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=个人一览表}}
+{{NewLineT|S=207|N=2}} {{
-<br/>[[20#207|207]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Посемейные листы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Archů pro domácnost}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsbogen}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsbogen}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=household, schedule}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Household schedule}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cedula de familia}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Cédula del hogar}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakuntalomake}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Cédula familiar}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Leibkonnaleht}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Feuille de ménage}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arkusz gospodarstwa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯調査票}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BOLETIM de família}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=户一览表}}
+{{NewLineT|S=207|N=3}} {{
-<br/>[[20#207|207]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Листы списочной формы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستمارةً جماعيةً}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=namentliche Liste}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Hromadných archů}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=collective schedule}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kollektivliste}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Collective schedule}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Nominal list}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=nimellisluettelo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Enumerator’s schedule}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Relación nominal}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lista nominal}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista nominativa}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Liste nominative}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista imienna}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=集団調査票}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CADERNETA do recenseador}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}
+{{NewLineT|S=207|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=集体表}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Anstaltsliste}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=institutional schedule}}{{
-<br/>[[20#207|207]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Групповые листы}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cedula colectiva}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إستمارات المؤسسات}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=laitoslomake}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anstaltsliste}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Institutional schedules}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Cédula colectiva}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Asutuselehti}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Feuilles de population comptée à part}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Feuilles récapitulatives}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=施設調査票}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LISTA de domicílios coletivos}}|
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=集体户一览表}}
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|207_1_1_ru_I Листки личные.ogg|'''Листки личные'''
+|207_1_2_ru_I Индивидуальный листок.ogg|'''Индивидуальный листок'''
+|207_2_1_ru_I Посемейные листы.ogg|'''Посемейные листы'''
+|207_3_1_ru_I Листы списочной формы.ogg|'''Листы списочной формы'''
+|207_4_1_ru_I Групповой переписной лист.ogg|'''Групповой переписной лист'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Листы списочной формы]] [[ar-II:إستمارةً جماعيةً]] [[cs-II:Hromadných archů]] [[de-II:Kollektivliste]] [[en-II:Collective schedule]] [[es-II:Relación nominal]] [[fr-II:Liste nominative]] [[ja-II:集団調査票]] [[zh-II:集体表]]
+[[ru-I:Листы списочной формы]] [[ar-I:استمارة جماعية (جماعة)]] [[de-I:namentliche Liste]] [[en-I:collective schedule]] [[es-I:relación nominal]] [[fi-I:nimellisluettelo]] [[fr-I:liste nominative]] [[it-I:lista nominativa]] [[pl-I:lista imienna]] [[pt-I:CADERNETA do recenseador]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Обработка демографических данных]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Листы списочной формы — различия между версиями

Версия 11:06, 8 ноября 2009

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках