The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Заполнение (переписного листа) — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 108: | Строка 108: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | ||
| Строка 140: | Строка 140: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=questões abertas}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}| | ||
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Текущая версия на 16:16, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 206 |
Арабский 206 |
Чешский 206 |
Немецкий 206 |
Английский 206 |
Испанский 206 |
Французский 206 |
итальянский 206 |
Японский 206 |
Португальский 206 |
Китайский 206 |
| 206-1 | Инструментарий переписи | رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
stampati —modelli —moduli |
調査用紙 | formulários | 表格 |
| 206-2 | Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
schede —fogli |
調査票 —センサス調査票 |
boletim —boletim censitário |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | Вопросник | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | questionari | 調査票（質問票） | questionários | 问卷表 |
| 206-4 | Заполнение (переписного листа) | ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | riempiti —compilati |
記入 | preenchidos | 填写 | |
| 206-5 | Ответы респондентов | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | dichiarazioni | 業務諸表 | declarações | 记载 |
| 206-6 | Сведения | تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | notizie —informazioni |
明細表 | informações | 摘要 |
| 206-7 | Извлекать (сведения) | استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | relever | ricavano —desumono |
抽出する | extraídas | 选取 |
| 206-8 | Закрытые вопросы | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | domande chiuse | 択一式質問 | questões fechadas | 有限答案式问题 |
| 206-9 | Открытые вопросы | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | domande aperte | 自由記入式質問 | questões abertas | 开放式问题 |
Бланки, которые используются для сбора информации, называют по-разному: переписной лист2, опросный лист2, опросный бланк2, переписной бюллетень2 или статистический формуляр 2; они составляет основной инструментарий1 переписи. Переписные листы обычно имеют форму вопросника3, в особенности когда они предназначены для заполнения4 самими респондентами. В других случаях счетчики получают ответы респондентов5 или извлекают7 сведения6 из документов, не предназначенных специально для статистических целей. Вопросы подразделяются на два вида: закрытые вопросы8, когда респонденту предлагается выбрать из ограниченного числа ответов, приведенных в вопроснике, и открытые вопросы9, на которые предполагается спонтанный ответ респондента.
[[20#206|Шаблон:Lang more -ru]]
|
