The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Замещение — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 16:15, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 205 |
Арабский 205 |
Чешский 205 |
Немецкий 205 |
Английский 205 |
Испанский 205 |
Французский 205 |
итальянский 205 |
Японский 205 |
Португальский 205 |
Китайский 205 |
| 205-1 | (Переписи) обязательный характер | إجباري | povinný | Verpflichtend —Auskunftspflicht |
compulsory | obligatorio | obligatoire | obbligatorio —coatto |
義務的 | obrigatórios | 强制性的 |
| 205-2 | Добровольные обследования | مسح الاختياري | dobrovolný průzkum | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | enquête facultative | indagini su base volontaria | 任意調査 | inquéritos voluntários | 自愿调查 |
| 205-3 | Отсутствие ответов | عدم الاستجابة | chybějící odpověď | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no respuesta |
défaut de réponse —non-réponse |
mancate risposte | 無回答 | não-resposta | 不回答 |
| 205-4 | Повторная рассылка переписных листов | متابعة | Mahnung | follow-up | nota de insistencia —recordatorio |
rappel | solleciti —visite ripetute |
追跡する | acompanhar | 跟踪发出 | |
| 205-5 | Лица, не сообщившие сведения | غير المستجيبين | Erhebungsausfall | non-respondent | personas que no contestan | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | 無回答者 | não-respostas | 无回音的被调查人 | |
| 205-6 | Лица,отказавшиеся сообщить сведения | رفض—استنكاف | Verweigerung | refuse | negativa —rechazo —oposición |
refus | rifiuto | 拒否する | recusas | 拒绝 | |
| 205-7 | Отсутствующие | غياب | Abwesenheit | absentee —no contact |
ausencia | absence | assenza | 不在者 —未接触者 |
ausentes —não contatados |
外出者 —没联系上 | |
| 205-8 | Доля лиц, не сообщих сведений | نسبة رفض الاجابة | podíl odmítnutí | Verweigerungsquote | proportion of refusals | proporción de rechazos | proportion de refus | percentuale dei rifiuti | 回答拒否率 | proporção de recusas | 拒绝回答的比例 |
| 205-9 | Замещение | استبدال | nahrazení | Substitution | substitution | sustitución | substitution | sostituzione | 代替 | substituição | 替换 |
Переписи, как правило, носят обязательный характер1, т.е. респонденты (204-1) юридически обязаны сообщать требуемые сведения; в этом переписи отличаются от добровольных обследований2 (см.203-4), где отсутствие ответов3 иногда достигает значительных масштабов, как это часто бывает при корреспондентских обследованиях (203-7). В этих случаях приходится проводить повторное заполнение опросных листов4, а также обходы (203-5) лиц, не приславших ответа. Лиц, не сообщивших сведений5, иногда разделяют на отказавшихся сообщить сведения6 и на отсутствовавших7. Доля лиц, не сообщивших сведений8, является показателем отношения респондентов к обследованию. Замена одной единицы выборки другой называется замещением9.
[[20#205|Шаблон:Lang more -ru]]
|
