The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Законность рождений — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
{{TextTerms|S=610|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=610|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Законность рождений}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | |
| − | |||
| − | TofT|Lang=cs | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimacy}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=legitimidad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=légitimité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=legittimità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=嫡出か否か}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=legitimidade}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=合法性}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1 | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1| | ||
| − | |||
{{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Законнорожденные дети}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إبن الشرعي}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=eheliche Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimate child}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimate child}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hijo legítimo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hijo legítimo}}{{ | ||
| Строка 126: | Строка 29: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Законное рождение}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=eheliche(s) Geburt}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimate birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimate birth}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacimientos legítimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacimientos legítimos}}{{ | ||
| Строка 186: | Строка 41: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Незаконные рождения}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=nichteheiiche(s) Geburt}}{{ | |
| − | |||
| − | TofT|Lang=cs | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=illegitimate birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=illegitimate birth}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacimientos ilegítimos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacimientos ilegítimos}}{{ | ||
| Строка 249: | Строка 56: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Добрачное зачатие}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=voreheliche Empfängnis}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pre-marital conception}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pre-marital conception}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{ | ||
| Строка 311: | Строка 70: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Внебрачные дети}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إبن غير الشرعي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إبن غير الشرعي}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nelegitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nelegitimní dítě}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Kind, nichteheliches}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=uneheliche Kind}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=außereheliches Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=illegitimate child}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=illegitimate child}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{ | ||
| Строка 385: | Строка 95: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Признать (незаконнорожденного)}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=اعتراف (بالولد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=اعتراف (بالولد)}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=recognition}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=recognition}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=acknowledge}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=acknowledge}}{{ | ||
| Строка 446: | Строка 108: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Узаконить (незаконнорожденного)}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimized}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimized}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{ | ||
| Строка 507: | Строка 121: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Узаконение ребенка}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Legitimierung}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=legitimación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=legitimación}}{{ | ||
| Строка 565: | Строка 131: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=嫡出子化（訳注）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=嫡出子化（訳注）}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=reconhecer}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=reconhecer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 585: | Строка 152: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-II:Законность рождений]] [[ar-II:شرعية البنوة]] [[cs-II:legitimita]] [[ | + | [[ru-II:Законность рождений]] [[ar-II:شرعية البنوة]] [[cs-II:legitimita]] [[de-II:Ehelichkeit]] [[en-II:legitimacy]] [[es-II:legitimidad]] [[fr-II:légitimité]] [[it-II:legittimità]] [[ja-II:嫡出か否か]] [[pt-II:legitimidade]] [[zh-II:合法性]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 17:49, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 610 |
Арабский 610 |
Чешский 610 |
Немецкий 610 |
Английский 610 |
Испанский 610 |
Французский 610 |
итальянский 610 |
Японский 610 |
Португальский 610 |
Китайский 610 |
| 610-1 | Законность рождений | شرعية البنوة | legitimita | Ehelichkeit —Legitimität |
legitimacy | legitimidad | légitimité | legittimità | 嫡出か否か | legitimidade | 合法性 |
| 610-2 | Законнорожденные дети | إبن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliche Kind | legitimate child | hijo legítimo | enfant légitime | nato legittimo | 嫡出子 | filho legítimo | 合法出生子女 |
| 610-3 | Законное рождение | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche(s) Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | naissance légitime | nascite legittime | 嫡出出生 | nascimento legítimo | 合法出生 |
| 610-4 | Незаконные рождения | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt |
illegitimate birth | nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio |
naissance illégitime | nascite illegittime | 非嫡出出生 | nascimentos ilegítimos | 非法出生 |
| 610-5 | Добрачное зачатие | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce | voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception |
concepciones prenupciales | conception prénuptiale | concepimenti antenuziali | 婚前妊娠 | concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais |
婚前受孕 |
| 610-6 | Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети |
إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي | nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství |
Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind |
illegitimate child —child born out of wedlock |
hijo ilegítimo —hijo natural |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
非嫡出出生児 —婚外出生児 |
filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento |
非法出生子女 —私生子女 |
| 610-7 | Признать (незаконнорожденного) | اعتراف (بالولد) | uznání otcovství | Anerkennung | recognition —acknowledge |
reconocido | reconnu | riconosciuto | 認知 | legitimado | 承认 |
| 610-8 | Узаконить (незаконнорожденного) | ملحق (ولد) | legitimováno | Legitimieren | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | enfant légitimé | figlio legittimato | 嫡出子とされる | legitimação | 合法化 |
| 610-9 | Узаконение ребенка | الألحاق | legitimace | Legitimierung | legitimation | legitimación | légitimation | legittimazione | 嫡出子化（訳注） | reconhecer | 合法化 |
Одним из изучаемых признаков является законность рождений1. Строго говоря, законнорожденными2 следует считать детей, родители которых состояли в браке в момент зачатия. Однако на практике определение законности рождения определяется брачным состоянием матери при рождении ребенка, а в случае расторгнутого брака (510-3) – в момент зачатия. Законным рождением3 является рождение законного ребенка; прочие рождения называются незаконными рождениями4. Дети, родившиеся в результате добрачного зачатия5, обычно считаются законнорожденными, если к моменту их рождения их родители вступили в брак друг с другом. Внебрачные дети6 или незаконнорожденные дети6 могут быть узаконены8, если их родители вступят в брак. Процесс узаконения ребенка9, условия которого зависят от законодательства страны, приводит к приобретению этим ребенком некоторых или всех юридических прав, которыми располагают законнорожденные дети. Некоторые юридические системы позволяют отцам признавать7 своих незаконнорожденных детей, т.е. юридически подтверждать свое отцовство.
[[61#610|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
