Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 21:48, 5 февраля 2010

Добровольная миграция

Перевод
Раздел	Русский 806	Арабский 806	Чешский 806	Немецкий 806	Английский 806	Испанский 806	Французский 806	итальянский 806	Японский 806	Португальский 806	Китайский 806
806-1	Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция	هجرة الاختيارية	spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace	spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung	spontaneous migration —voluntary migration —free migration	migración espontánea —migración voluntaria —migración libre	migration spontanée	migrazione spontanea	自発的移動 —任意的移動 —自由移動	Migração espontânea —migração voluntária —migração livre	自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移
806-2	Индивидуальная миграция	هجرة الفردية	individuální migrace	Einzelwanderung	individual migration	migración individual	migration individuelle	migrazione individuale	個人移動	migração individual	个人迁移
806-3	Семейная миграция	هجرات الأسر—هجرات عائلية	migrace, rodin	Familienwanderung	family migration	migración familiar	migration familiale	migrazione famigliare	家族移動	migração familiar	全家迁移
806-4	Производная миграция —Вспомогательная миграция	هجرات تبعية	přidružená migrace —migrace, druhotná	abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung	secondary migration —ancillary migration	migraciones inducidas	migration induite	migrazioni indotte	第二次的移動 —随伴移動	Migração induzida —migração auxiliar	次要迁移 —随迁
806-5	Трудовая миграция	هجرة العمل	pracovní migrace	Arbeitskräftewanderung	labor migration	migración laboral	migration de travail	migrazioni per lavoro	労働移動	migração laboral	劳动力迁移
806-6	Брачная миграция	هجرة زواج	migrace, z důvodu sňatku	Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat	marriage migration	migración matrimonial	migration par mariage	migrazioni per matrimonio	縁事移動	migração matrimonial	婚姻迁移
806-7	Пенсионная миграция	هجرة تقاعد	migrace, z důvodu odchodu do důchodu	Ruhestandswanderung —Altenwanderung	retirement migration	migración por jubilación —migración por retiro	migration par retraite —migration de retraite	migrazioni da ritiro	退職移動	migração de aposentados	退休迁移

Добровольная миграция¹, спонтанная миграция¹ или свободная миграция¹ является результатом инициативы и свободного выбора самих мигрантов. Перемещения отдельных лиц называют индивидуальной миграцией². Если мигрируют целые семьи, то часто используется термин семейная миграция³. Когда вслед за главой семьи мигрируют другие ее члены, например, дети, то говорят о вторичной миграции⁴ или о подчиненной миграции⁴. Миграция работников или рабочей силы с целью изменения условий занятости называется трудовой миграцией⁵. Перемещения в результате вступления в брак называют брачной миграцией⁶. Также выделяют миграцию, связанную с выходом на пенсию, или пенсионную миграцию⁷.

2. В русскоязычной литературе в качестве синонима термина "индивидуальная миграция" используются понятия "самодеятельная миграция" или "неорганизованная миграция".
4. Хотя эти термины иногда используются в другом смысле (см.804-4), основным мигрантом является индивид, принимающий решение о миграции, в то время как миграция вторичного мигранта (например, ребенка) является результатом решения другого лица. Цепной миграцией обозначают схему перемещения в такие места назначения, где проживающие родственники или друзья готовы предоставить потенциальному мигранту необходимую информацию и поддержку.

[[80#806|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Добровольная миграция

Добровольная миграция

Спонтанная миграция

Спонтанная миграция

Свободная миграция

Свободная миграция

Индивидуальная миграция

Индивидуальная миграция

Семейная миграция

Семейная миграция

Производная миграция

Производная миграция

Вспомогательная миграция

Вспомогательная миграция

Трудовая миграция

Трудовая миграция

Брачная миграция

Брачная миграция

Пенсионная миграция

Пенсионная миграция

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Добровольная миграция'''-->
-{{TextTerms|S=810|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=806|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=810|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=806|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية (هجرة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Спонтанная миграция}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Свободная миграция}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migraciones espontáneas}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontánní migrace}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dobrovolná migrace}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=volná migrace}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione volontaria}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=spontane Wanderung}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=freiwillige Wanderung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=freie Wanderung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontaneous migration}}{{
-{{NewLineT|S=810|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=voluntary migration}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=free migration}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب (إياب)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=migración espontánea}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Rückwanderung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migración voluntaria}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migración libre}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migraciones de retorno}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=migrazione spontanea}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=paluumuutto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自発的移動}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration de retour}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=任意的移動}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=rimpatrio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由移動}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=incremento naturale, saggio vero d’—}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Migração espontânea}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migração voluntária}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migração livre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发迁移}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=自愿迁移}}{{
-{{NewLineT|S=810|N=3}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由迁移}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}{{
+{{NewLineT|S=806|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة (إعادة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Индивидуальная миграция}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Rückführung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الفردية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einzelwanderung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriación}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual migration}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración individual}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rapatriement}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rimpatrio coatto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=migrazione individuale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=個人移動}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=migração individual}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPATRIACÃO}}|
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=个人迁移}}
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+{{NewLineT|S=806|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Семейная миграция}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرات الأسر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=هجرات عائلية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace, rodin}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Familienwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=family migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=migración familiar}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration familiale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=migrazione famigliare}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=家族移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=migração familiar}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=全家迁移}}
+{{NewLineT|S=806|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Производная миграция}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Вспомогательная миграция}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotná}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=secondary migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ancillary migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migraciones inducidas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration induite}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=migrazioni indotte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=第二次的移動}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=Migração induzida}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}}
+{{NewLineT|S=806|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Трудовая миграция}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة العمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pracovní migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Arbeitskräftewanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=labor migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=migración laboral}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migration de travail}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=migrazioni per lavoro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=労働移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=migração laboral}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}}
+{{NewLineT|S=806|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Брачная миграция}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة زواج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrace, z důvodu sňatku}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heiratswanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Wanderung aus Anlaß einer Heirat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marriage migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=migración matrimonial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migration par mariage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=migrazioni per matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=縁事移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=migração matrimonial}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婚姻迁移}}
+{{NewLineT|S=806|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Пенсионная миграция}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة تقاعد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrace, z důvodu odchodu do důchodu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandswanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Altenwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=retirement migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=migración por jubilación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migración por retiro}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration par retraite}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migration de retraite}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=migrazioni da ritiro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退職移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=migração de aposentados}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退休迁移}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 48: / Строка 120: @@
 | height=20
 | lines=3
-|810_1_1_ru_I Добровольная миграция.ogg|'''Добровольная миграция'''
+|806_1_1_ru_II Добровольная миграция.ogg|'''Добровольная миграция'''
-|810_2_1_ru_I Обратная миграция.ogg|'''Обратная миграция'''
+|806_1_2_ru_II Спонтанная миграция.ogg|'''Спонтанная миграция'''
-|810_3_1_ru_I Репатриция.ogg|'''Репатриция'''
+|806_1_3_ru_II Свободная миграция.ogg|'''Свободная миграция'''
+|806_2_1_ru_II Индивидуальная миграция.ogg|'''Индивидуальная миграция'''
+|806_3_1_ru_II Семейная миграция.ogg|'''Семейная миграция'''
+|806_4_1_ru_II Производная миграция.ogg|'''Производная миграция'''
+|806_4_2_ru_II Вспомогательная миграция.ogg|'''Вспомогательная миграция'''
+|806_5_1_ru_II Трудовая миграция.ogg|'''Трудовая миграция'''
+|806_6_1_ru_II Брачная миграция.ogg|'''Брачная миграция'''
+|806_7_1_ru_II Пенсионная миграция.ogg|'''Пенсионная миграция'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Добровольная миграция]] [[ar-I:هجرة الاختيارية (هجرة)]] [[de-I:Wanderung aus eigenem Antrieb]] [[en-I:voluntary migration]] [[es-I:migraciones espontáneas]] [[fi-I:muuttoliike vapaaehtoinen]] [[fr-I:migration spontanée]] [[it-I:migrazione volontaria]] [[pl-I:migracja dobrowolna]] [[pt-I:MIGRAÇÃO espontânea]]
+[[ru-II:Добровольная миграция]] [[ar-II:هجرة الاختيارية]] [[cs-II:spontánní migrace]] [[de-II:spontane Wanderung]] [[en-II:spontaneous migration]] [[es-II:migración espontánea]] [[fr-II:migration spontanée]] [[it-II:migrazione spontanea]] [[ja-II:自発的移動]] [[pt-II:Migração espontânea]] [[zh-II:自发迁移]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Доброволная миграция}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Миграция]]
-[[Category:81]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Добровольная миграция — различия между версиями

Текущая версия на 21:48, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках