Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:42, 4 февраля 2010

Девочка

Перевод
Раздел	Русский 321	Арабский 321	Чешский 321	Немецкий 321	Английский 321	Испанский 321	Французский 321	итальянский 321	Японский 321	Португальский 321	Китайский 321
321-1	Лицо мужского пола —Мужчина	ذكور—رجال	muž	Mann	male —man	hombre —varón —invididuo del sexo masculino	homme —individu du sexe masculin	maschio —uomo —individuo di sesso maschile	男 —男性	homens —sexo masculino	男性 —男人
321-2	Лицо женского пола —Женщина	إناث—نساء	žena	Frau	female —woman	mujer —hembra —individuo del sexo femenino	femme —individu du sexe féminin	femmina —individuo di sesso femminile —donna	女 —女性	mulheres —sexo feminino	女性 —女人
321-3	Мальчик —Ребенок мужского пола	صبيان	chlapec	Knabe	male child —boy	niño	garçon —enfant du sexe masculin	ragazzo	少年 —男の子供	meninos	男童 —男孩
321-4	Девочка —Ребенок женского пола	بنلت (جمع بنت)	dívka	Mädchen	female, child —girl	niña	fille —enfant du sexe féminin	ragazza	少女 —女の子供	meninas	女童 —女孩
321-5		انسان	člověk	Mensch		hombre —ser humano	homme —être humain	uomo			—essere umano

Для обозначение пола в демографии обычно пользуются терминами лицо мужского пола¹ и лицо женского пола пола² вместо, соответственно, мужчина¹ и женщина² для того, чтобы включить всех лиц каждого пола независимо от возраста, т.е. включая детей (323-3). Иногда вместо слов мальчик³ и девочка⁴ используются ребенок мужского пола³ и ребенок женского пола⁴.
[[32#321|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Лицо мужского пола

Лицо мужского пола

Мужчина

Мужчина

Лицо женского пола

Лицо женского пола

Женщина

Женщина

Мальчик

Мальчик

Ребенок мужского пола

Ребенок мужского пола

Девочка

Девочка

Ребенок женского пола

Ребенок женского пола

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Девочка'''-->
-{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=321|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Лица мужского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Лицо мужского пола}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور (ذكر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ذكور}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال (رجل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mann}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Mann}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=male}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=male}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=varón}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=hombre}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=varón}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=mies}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=invididuo del sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=homme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=maschio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=maschio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=男}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=HOMEM}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=homens}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sexo masculino}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=男性}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男人}}
 {{NewLineT|S=321|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица женского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Лицо женского пола}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث (امن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إناث}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء (نساء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Frau}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Frau}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=female}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=female}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hembra}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=individuo del sexo femenino}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femme}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=femmina}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=femmina}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=女}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=mulheres}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MULHER}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sexo feminino}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=女性}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女人}}
 {{NewLineT|S=321|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Мальчик}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Мальчик}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد (ولد)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Ребенок мужского пола}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Knabe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=صبيان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=boy}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Knabe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=male child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=boy}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=niño}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=garçon, s. m.}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=garçon}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ragazzo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ragazzo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=少年}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=男の子供}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MENINO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=meninos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=男童}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=男孩}}
 {{NewLineT|S=321|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Девочка}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Девочка}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ребенок женского пола}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mädchen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بنلت (جمع بنت)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dívka}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=girl}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mädchen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=female, child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tyttö}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=girl}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=niña}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ragazza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=ragazza}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少女}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MENINA}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=女の子供}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=meninas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=女童}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=女孩}}
 {{NewLineT|S=321|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان (إنسان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=انسان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mensch}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=člověk}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mensch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=man}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hombre}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ihminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=uomo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=umana, essere —}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=HOMEM}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 97: / Строка 106: @@
 | height=20
 | lines=3
-|321_1_1_ru_I Лица мужского пола.ogg|'''Лица мужского пола'''
+|321_1_1_ru_II Лицо мужского пола.ogg|'''Лицо мужского пола'''
-|321_1_2_ru_I Мужчина.ogg|'''Мужчина'''
+|321_1_2_ru_II Мужчина.ogg|'''Мужчина'''
-|321_2_1_ru_I Лица женского пола.ogg|'''Лица женского пола'''
+|321_2_1_ru_II Лицо женского пола.ogg|'''Лицо женского пола'''
-|321_2_2_ru_I Женщина.ogg|'''Женщина'''
+|321_2_2_ru_II Женщина.ogg|'''Женщина'''
-|321_3_1_ru_I Мальчик.ogg|'''Мальчик'''
+|321_3_1_ru_II Мальчик.ogg|'''Мальчик'''
-|321_4_1_ru_I Девочка.ogg|'''Девочка'''
+|321_3_2_ru_II Ребенок мужского пола.ogg|'''Ребенок мужского пола'''
-|321_5_1_ru_I Человек.ogg|'''Человек'''
+|321_4_1_ru_II Девочка.ogg|'''Девочка'''
+|321_4_2_ru_II Ребенок женского пола.ogg|'''Ребенок женского пола'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Девочка]] [[ar-I:بنات (بنوة)]] [[de-I:Mädchen]] [[en-I:girl]] [[es-I:niña]] [[fi-I:tyttö]] [[fr-I:fille]] [[it-I:ragazza]] [[pl-I:dziewczyna]] [[pt-I:MENINA]]
+[[ru-II:Девочка]] [[ar-II:بنلت (جمع بنت)]] [[cs-II:dívka]] [[de-II:Mädchen]] [[en-II:female, child]] [[es-II:niña]] [[fr-II:fille]] [[it-II:ragazza]] [[ja-II:少女]] [[pt-II:meninas]] [[zh-II:女童]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Состав и размещение населения]]
 [[Category:32]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Девочка — различия между версиями

Текущая версия на 16:42, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках