Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:11, 8 ноября 2009

Временно проживающие

Перевод
Раздел	Русский 310	Арабский 310	Немецкий 310	Английский 310	Испанский 310	финский язык 310	Французский 310	итальянский 310	Польский 310	Португальский 310
310-1	Население постоянное	سكان المقيمون (سكان)—سكان الحقيقيون (سكان)—سكان المعتاد (سكان)	Wohnbevölkerung	resident, population —de jure population	población residente —población de derecho	vakinainen väestö —de jure -väestö	population résidante —population de résidence habituelle	popolazione residente —popolazione legale	ludność zamieszkała	POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito
310-2	Наличное население —Фактическое население	سكان حسب الواقع (حسب)—سكان الفعلي (فعل)—سكان المعدودون (عدد)—سكان الحاضرون (حضر)	ortsanwesende Bevölkerung	actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population	población presente —población de hecho	todellinen väestö —de facto -väestö	population présente	popolazione presente —popolazione di fatto	ludność obecna	POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato
310-3	Постоянные жители	مقيمون دائما (دوام)	anwesende Person	permanent resident	presentes	läsnä oleva vakinainen asukas	personne présente	abitualmente dimorante e presente	obecni	MORADORES presentes
310-4	Временно отсутствующие	غائبون مؤقتا (غيبة)	vorübergehend abwesende Person	temporary absentee	ausente	tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas	absent temporaire	temporaneamente assente —occasionalmente assente	czasowo nieobecni	MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente
310-5	Временно проживающие	زوار (زائر)—عابرون (عابر)	zeitweilig anwesende Person	visitor —transient	transeúntes	tilapäisesti läsnä oleva henkilö	personne de passage	temporaneamente presente —occasionalmente presente	czasowo obecni	POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito
310-6	Постоянное местожительство	محل الإقامة (حلل)	Wohnort	place of residence	residencia	asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta	résidence	dimora abituale	miejsce zamieszkania	LOCAL de residência —DOMICÍLIO
310-7	Население помещений, предназначенных для коллективного проживания	سكان المؤسسات (سكان)	Anstaltsbevölkerung	institutional population	población de colectividades —personas que viven en colectividad	laitosväestö	population des collectivités	popolazione delle convivenze	ludność w pomieszczeniach zbiorowych	POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares
310-8	Лица не имеющие постоянного местожительства	متشردون (متشرد)—هائمون (هائم)	Person ohne festen Wohnort (Wohnsitz) —festen Wohnort (Wohnsitz), Person ohne	vagrant —person of no fixed abode	vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio	ilman vakinaista asuinpaikkaa	sans résidence fixe —sans domicile	fissa,senza — dimora	osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga	PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa

Переписи различают постоянное население¹ данной местности , состоящее из лиц, постоянно или обычно там проживающих, и наличное население² или фактическое население² или де-факто население², состоящее из лиц, оказавшихся в данный местности в день переписи. Таким образом, постоянное население включает как постоянно проживающих³, так и временно отсутствующих⁴; все население состоит из постоянно проживающих и временно проживающих⁵. Два метода подсчета дают разные результаты даже по стране в целом. Место постоянного или обычного проживания индивида называется местожительством⁶ или местом жительства⁶. Некоторые лица, проживающие коллективно в школах-интернатах, воинских казармах, тюрьмах и т. п. (см.305-1), из административных соображений часто переписываются отдельно. Эти лица называются населением помещений, предназначенных для коллективного проживания⁷ или лицами, проживающими в общественных учреждениях⁷. Учет бродяг⁸ или лиц без постоянного места жительства⁸ регулируется особыми правилами.
[[31#310|Шаблон:Lang more -ru]]