The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Владелец (жилого помещения) — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<!--'''Владелец (жилого помещения)'''--> | <!--'''Владелец (жилого помещения)'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=121|P=12|Ed= | + | {{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Vermieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=propietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=proprietario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=proprietária}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=inquilino}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=locatario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=借家人}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=locatária}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}} |
| − | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=subarrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=sub-locatario}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=又借り人}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}} |
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Незаконные жильцы}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=ocupante sin título}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=occupante senza titolo}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=不法居住者}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=ocupada por invasão}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | ||
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 64: | Строка 67: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |121_1_1_ru_II Владелец (жилого помещения).ogg|'''Владелец (жилого помещения)''' |
| − | | | + | |121_1_2_ru_II Арендодатель.ogg|'''Арендодатель''' |
| − | | | + | |121_2_1_ru_II Съемщик (жилого помещения).ogg|'''Съемщик (жилого помещения)''' |
| − | | | + | |121_2_2_ru_II Наниматель (жилого помещения).ogg|'''Наниматель (жилого помещения)''' |
| − | | | + | |121_3_1_ru_II Поднаниматель (жилого помещения).ogg|'''Поднаниматель (жилого помещения)''' |
| − | | | + | |121_3_2_ru_II Субарендатор (жилого помещения).ogg|'''Субарендатор (жилого помещения)''' |
| − | | | + | |121_4_1_ru_II Незаконные жильцы.ogg|'''Незаконные жильцы''' |
| + | |121_4_2_ru_II Самовольные пользователи.ogg|'''Самовольные пользователи''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru- | + | [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[it-II:proprietario]] [[ja-II:所有者]] [[pt-II:proprietária]] [[zh-II:所有者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Срок | + | [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]] |
[[Category:Общие положения]] | [[Category:Общие положения]] | ||
[[Category:12]] | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 21:54, 8 января 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 121 |
Арабский 121 |
Чешский 121 |
Немецкий 121 |
Английский 121 |
Испанский 121 |
Французский 121 |
итальянский 121 |
Японский 121 |
Португальский 121 |
Китайский 121 |
| 121-1 | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | proprietario | 所有者 —家主 |
proprietária | 所有者 —房东 |
| 121-2 | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | locatario | 借家人 | locatária | 租赁者 |
| 121-3 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | sub-locatario | 又借り人 | 再租赁者 | |
| 121-4 | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | 不法居住者 | ocupada por invasão | 占用者 |
Лицо, живущее в жилом помещении, может быть его владельцем1 или съемщиком2, т.е. нанимателем2, арендующим жилое помещение у владельца, который в этом случае называется арендодателем1. Жилец, снимающий помещение у основного нанимателя, называется поднанимателем3 или субарендатором3. Лица, занимающие жилое помещение на незаконных основаниях, называются незаконными жильцами4 или самовольными пользователями4.
- 2. Наниматель, сдающий жилье поднанимателю, называется основным нанимателем. Владелец может сдавать жилое помещение с мебелью или без мебели; такое помещение называется соответственно меблированным жилым помещением или немеблированным жилым помещением.
[[12#121|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
