The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Бродяги — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 86: | Строка 86: | ||
{{NewLineT|S=310|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Местожительство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Местожительство}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=местом жительства}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=محل الإقامة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=محل الإقامة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=bydliště}}{{ | ||
| Строка 149: | Строка 149: | ||
|310_5_1_ru_II Временно проживающие.ogg|'''Временно проживающие''' | |310_5_1_ru_II Временно проживающие.ogg|'''Временно проживающие''' | ||
|310_6_1_ru_II Местожительство.ogg|'''Местожительство''' | |310_6_1_ru_II Местожительство.ogg|'''Местожительство''' | ||
| − | |310_6_2_ru_II | + | |310_6_2_ru_II Местом жительства.ogg|'''местом жительства''' |
|310_7_1_ru_II Население помещений, предназначенных для коллективного проживания.ogg|'''Население помещений, предназначенных для коллективного проживания''' | |310_7_1_ru_II Население помещений, предназначенных для коллективного проживания.ogg|'''Население помещений, предназначенных для коллективного проживания''' | ||
|310_7_2_ru_II Институциональное население.ogg|'''Институциональное население''' | |310_7_2_ru_II Институциональное население.ogg|'''Институциональное население''' | ||
Текущая версия на 16:37, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 310 |
Арабский 310 |
Чешский 310 |
Немецкий 310 |
Английский 310 |
Испанский 310 |
Французский 310 |
итальянский 310 |
Японский 310 |
Португальский 310 |
Китайский 310 |
| 310-1 | Постоянное население | سكان المقيمون—سكان الحقيقيون | bydlící obyvatelstvo | Wohnbevölkerung | resident population —de jure population |
residente —población con residencia habitual —población de jure —población de derecho |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente | 居住者人口 —常住人口 |
população residente —população de jure —população de direito |
常住人口 |
| 310-2 | Наличное население —Фактическое население —Де-факто население |
سكان الحاضرون | přítomné obyvatelstvo | ortsanwesende Bevölkerung | actual population —de facto population |
presente —población de facto —población de hecho |
population présente | popolazione presente | 実際人口 —現在人口 |
população presente —população de fato |
现住人口 |
| 310-3 | Постоянные проживающие | موجودون | osoba, přítomná | Anwesende Person | permanent resident | presentes | personne présente | persone presenti | 常住者 | residentes presentes | 永久居民 |
| 310-4 | Временно отсутствующие | غائبون وقتيا | dočasně nepřítomný | Vorübergehend abwesende Person | temporary absentee | ausentes temporales | absent temporaire | temporaneamente assenti —occasionalmente assenti |
一時不在者 | temporariamente ausentes | 临时外出者 |
| 310-5 | Временно проживающие | زوار—عابرون | přechodně přítomný | Vorübergehend anwesende Person | visitor —transient |
transeúntes | personne de passage | temporaneamente presenti —occasionalmente presenti |
旅行者 —一時通過者 |
ocasionais —em trânsito |
外来者 —临时过境者 |
| 310-6 | Местожительство —местом жительства |
محل الإقامة | bydliště | Wohnsitz —Wohnort |
place of residence | residencia —lugar de residencia |
résidence | dimora abituale | 常住地 | local de residência | 居住地 |
| 310-7 | Население помещений, предназначенных для коллективного проживания —Институциональное население |
سكان المؤسسات | ústavní obyvatelstvo | Anstaltsbevölkerung | institutional population | población en colectividades —hogares colectivos —personas que viven en colectividad |
population des collectivités | popolazione delle convivenze | 施設人口 | domicílios coletivos | 单位集体人口 |
| 310-8 | Бродяги —Лица без постоянного местожительства |
متشردون | osoba, bez stálého bydliště | Person ohne festen Wohnsitz | vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —sin domicilio |
sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | 浮浪者 —住所不定者 |
sem tetos —pessoas sem residência fixa |
流浪者 —无固定住所的人 |
Переписи различают постоянное население1 данной местности , состоящее из лиц, постоянно или обычно там проживающих, и наличное население2 или фактическое население2 или де-факто население2, состоящее из лиц, оказавшихся в данный местности в день переписи. Таким образом, постоянное население включает как постоянно проживающих3, так и временно отсутствующих4; все население состоит из постоянно проживающих и временно проживающих5. Два метода подсчета дают разные результаты даже по стране в целом. Место постоянного или обычного проживания индивида называется местожительством6 или местом жительства6. Некоторые лица, проживающие коллективно в школах-интернатах, воинских казармах, тюрьмах и т. п. (см.305-1), из административных соображений часто переписываются отдельно. Эти лица называются населением помещений, предназначенных для коллективного проживания7 или лицами, проживающими в общественных учреждениях7. Учет бродяг8 или лиц без постоянного места жительства8 регулируется особыми правилами.
[[31#310|Шаблон:Lang more -ru]]
|
