The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)
Брачное родство — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 2008 (Сергей Иванов, Михаил Денисенко, Natalia Kalmikova) |
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 15:50, 4 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 114 |
Арабский 114 |
Чешский 114 |
Немецкий 114 |
Английский 114 |
Испанский 114 |
Французский 114 |
итальянский 114 |
Японский 114 |
Португальский 114 |
Китайский 114 |
| 114-1 | Происхождение | نسل—خلف | potomek | Nachkomme | descent | descendencia | descendance | discendenza | 血統 | descendência | 血统 |
| 114-2 | Предок | جد—سلف | předek | Vorfahre | progenitor —ancestor |
ascendiente | ascendant | ascendente | 祖先 | ascendente —ancestral |
祖先 |
| 114-3 | Кровные родственники | أقرباء—أقارب | pokrevně příbuzný —příbuzenství |
Verwandte(r) —Verwandtschaft |
blood relative —genetic relative —kin —kinship group |
parientes | parent —apparenté |
parenti | 血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団 |
parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco |
血缘亲属 —遗传亲属 —亲属 |
| 114-4 | Количеством степеней родства | درجة القربى—قرابة | stupeň příbuzenství | Verwandtschaftsgrad | degree of relationship | grado de parentesco | degré de parenté | grado di parentela | 親等 | grau de parentesco | 亲属的亲疏程度 |
| 114-5 | Связь ребенка с родителями | بنوة | filiace | Kindschaft | filial relation | filiación | filiation | filiazione | 子から親への関係 | relação de filiação | 子女关系 |
| 114-6 | Родительство | أبوة—أمومة—والدية | rodičů | Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft |
parenthood | paternidad —maternidad |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
親から子への関係 | paternidade —maternidade |
父母身份 |
| 114-7 | Потомок | سلالة—ذرية | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole —progenie |
progéniture | prole o figliolanza | 子 —子孫 |
prole —progênie |
子女 |
| 114-8 | Брачное родство | صهر—قرابة المصاهرة | švagrovství | angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft |
relationship by marriage | afinidad —alianza |
alliance | affinità | 姻戚関係 | parentesco por casamento | 姻亲关系 |
Лица, объединенные общим происхождением1 от одного и того же предка2, называются кровными родственниками3. Близость родства в принципе определяется количеством степеней родства4, отделяющих от общего предка, однако есть другие определения. В каждой степени родства фундаментальным соотношением является связь ребенка с родителем5 (112-6), что обратно родительству6 (112-2), т.е. связи родительской пары или отца или матери с потомками7. Кровная связь отличается от брачного родства8, устанавливаемого через брак с родственниками супруга или супруги.
[[11#114|Шаблон:Lang more -ru]]
Произношение
|
