Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 20:38, 5 февраля 2010

Биологическая семья

Перевод
Раздел	Русский 113	Арабский 113	Чешский 113	Немецкий 113	Английский 113	Испанский 113	Французский 113	итальянский 113	Японский 113	Португальский 113	Китайский 113
113-1	Биологическая семья —Нуклеарная семья	أسرة البيولوجية	biologická rodina	Kernfamilie	biological family —nuclear family	familia biológica	famille biologique	famiglia biologica	生物学的家族 —核家族	família biológica —família nuclear	生物家庭 —核心家庭
113-2	Братья	إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور)	bratr	Bruder	brother	hermanos	frère	fratelli	兄弟	irmãos	兄弟
113-3	Сестры	أخوات—شقيقات—شقائق	sestra	Schwester	sister	hermanas	sœur	sorelle	姉妹	irmãs	姐妹
113-4	Полнородные —Родные	أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث)	sourozenec	Geschwister	sib —sibling	fratría	fratrie	fratellanza	きょうだい		亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹
113-5	Единокровные	إخوة غير أشقاء	nevlastní bratr	Halbbruder	half-brother	hermanastros —medio hermanos	demi-frère	fratellastri	異父母兄弟	meio irmãos	异父
113-6	Единоутробные	أخوات غير شقيقات	nevlastní sestra	Halbschwester	half-sister	hermanastras —medio hermanas	demi-sœur	sorellastre	異父母姉妹	meia irmãs	异父
113-7	Расширенные семьи			Erweiterte Familie	extended family				拡大家族	Famílias estendidas	扩大家庭

Родители и их дети представляют собой биологическую семью¹ или нуклеарную семью¹. Братья² и сестры³, происходящие от одних и тех же родителей, называются полнородными⁴ или родными⁴. Братья и сестры, имеющие только общего отца, именуются единокровными⁵, только общую мать -- единоутробными⁶. Расширенные семьи⁷ состоят из различных комбинаций нуклеарных семей.
[[11#113|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Биологическая семья

Биологическая семья

Нуклеарная семья

Братья

Сестры

Полнородные

Родные

Единокровные

Единоутробные

Расширенные семьи

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Биологическая семья'''-->
-{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=113|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарная семья}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية (رحم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologische Familie}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia biológica}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nuclear family}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia biológica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina biologiczna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia biologica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物学的家族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=família biológica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família nuclear}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物家庭}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}
 {{NewLineT|S=113|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Братья}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخوة (ذكور)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Bruder}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bruder}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hermanos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=fratelli}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=irmãos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}
 {{NewLineT|S=113|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Сестры}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schwester}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شقيقات}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwester}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hermanas}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=sorelle}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姉妹}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=irmãs}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姐妹}}
 {{NewLineT|S=113|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Полнородные}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родные}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أعيان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geschwister}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور واناث)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=إخوة (ذكور و إناث)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fratría}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=fratellanza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=きょうだい}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲兄弟姐妹}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=同胞兄弟姐妹}}
 {{NewLineT|S=113|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Единокровные}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Halbbruder}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbruder}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hermanastros}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hermanastros}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=fratellastri}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=異父母兄弟}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=meio irmãos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=异父}}
 {{NewLineT|S=113|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Единоутробные}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات (أخ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Halbschwester}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwester}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hermanastras}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=sorellastre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=異父母姉妹}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=meia irmãs}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异父}}
+{{NewLineT|S=113|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Расширенные семьи}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=拡大家族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=Famílias estendidas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 80: / Строка 107: @@
 | height=20
 | lines=3
-|113_1_1_ru_I Биологическая семья.ogg|'''Биологическая семья'''
+|113_1_1_ru_II Биологическая семья.ogg|'''Биологическая семья'''
-|113_2_1_ru_I Брат.ogg|'''Брат'''
+|113_1_2_ru_II Нуклеарная семья.ogg|'''Нуклеарная семья'''
-|113_3_1_ru_I Сестра.ogg|'''Сестра'''
+|113_2_1_ru_II Братья.ogg|'''Братья'''
-|113_4_1_ru_I Брат полнородный.ogg|'''Брат полнородный'''
+|113_3_1_ru_II Сестры.ogg|'''Сестры'''
-|113_4_2_ru_I Брат родной.ogg|'''Брат родной'''
+|113_4_1_ru_II Полнородные.ogg|'''Полнородные'''
-|113_5_1_ru_I Неполнородный брат.ogg|'''Неполнородный брат'''
+|113_4_2_ru_II Родные.ogg|'''Родные'''
-|113_6_1_ru_I Неполнородная сестра.ogg|'''Неполнородная сестра'''
+|113_5_1_ru_II Единокровные.ogg|'''Единокровные'''
+|113_6_1_ru_II Единоутробные.ogg|'''Единоутробные'''
+|113_7_1_ru_II Расширенные семьи.ogg|'''Расширенные семьи'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Биологическая семья]] [[ar-I:أسرة البيولوجية (أسرة)]] [[de-I:biologische Familie]] [[en-I:biological family]] [[es-I:familia biológica]] [[fi-I:biologinen perhe]] [[fr-I:famille biologique]] [[it-I:famiglia naturale in senso stretto]] [[pl-I:rodzina biologiczna]] [[pt-I:FAMÍLIA biológica]]
+[[ru-II:Биологическая семья]] [[ar-II:أسرة البيولوجية]] [[cs-II:biologická rodina]] [[de-II:Kernfamilie]] [[en-II:biological family]] [[es-II:familia biológica]] [[fr-II:famille biologique]] [[it-II:famiglia biologica]] [[ja-II:生物学的家族]] [[pt-II:família biológica]] [[zh-II:生物家庭]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Биологическая семя}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Общие положения]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Биологическая семья — различия между версиями

Текущая версия на 20:38, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках