Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 21:38, 5 февраля 2010

Бездетность

Перевод
Раздел	Русский 623	Арабский 623	Чешский 623	Немецкий 623	Английский 623	Испанский 623	Французский 623	итальянский 623	Японский 623	Португальский 623	Китайский 623
623-1	Рождаемость	خصب	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit	fertility	fecundidad	fécondité	fecondità	出生力	Fecundidade	生育
623-2	Бездетность	عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه	infertilita	Sterilität —Kinderlosigkeit	infertility	infecundidad	infécondité	infecondità	無出生	infecundidade	不育
623-3		بوار كلي				infecundidad total	infécondité totale	infecondità totale
623-4	Постоянное бесплодие	بوار نهائي		endgültige Kinderlosigkeit	permanent infertility	infecundidad definitiva	infécondité définitive	infecondità definitiva	永久無出生	infecundidade permanente	永久性不育
623-5		بوار إختياري—عقم اختياري		freiwillige Kinderlosigkeit		infecundidad voluntaria	infécondité volontaire	infecondità volontaria		infecundidade voluntária

Термины рождаемость¹ и инфертильность² характеризуют не репродуктивный потенциал, а его реализацию; они применяются в зависимости от того, произошло ли деторождение в течение рассматриваемого периода или нет. Окончательное бесплодие⁴ может наступить после достижения некоторого возраста или нескольких лет брака до окончания репродуктивного периода. Следует иметь в виду, что в романских языках значения слов «плодовитость» и «рождаемость» не совпадают с их значениями в английском языке. Так, французское слово fécondité и испанское слово fecundidad следует переводить как fertility (рождаемость), а fertilité и fertilidad как fecundity (плодовитость).

2. Отсутствие рождений у женщины в течение всего или определенной части репродуктивного периода.

[[62#623|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Рождаемость

Рождаемость

Бездетность

Бездетность

Постоянное бесплодие

Постоянное бесплодие

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Бездетность'''-->
-{{TextTerms|S=621|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=621|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Плодовитость}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Рождаемость}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد (ولادة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد (قدرة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Potenz}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fecundity}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fecundidad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fécondité}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fecondità}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Fecundidade}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zdolność rozrodcza}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FERTILIDADE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Бездетность}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{
-{{NewLineT|S=621|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Бесплодие}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم (عقم)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر (عقر)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب (جدب)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=infecundidad}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي (بور)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Impotenz}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=infecondità}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=無出生}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infecundity}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=infecundidade}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بوار كلي}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolność rozrodcza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność fizjologiczna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTERILIDADE}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
-{{NewLineT|S=621|N=3}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Деторождение}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Постоянное бесплодие}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بوار نهائي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة (خصب)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fertility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundidad definitiva}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmällisyys}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondità definitiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fecondità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久無出生}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=infecundidade permanente}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=płodność}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FECUNDIDADE}}
+{{NewLineT|S=623|N=5}} {{
-{{NewLineT|S=621|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Бездетность}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بوار إختياري}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف (خلف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري (عقم)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Unfruchtbarkeit einer Ehe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=childlessness}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infecundidad}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lapsettomuus}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondità volontaria}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infécondité}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mancanza di figli}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=infecundidade voluntária}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bezdzietność}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INFECUNDIDADE}}
-{{NewLineT|S=621|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Добровольное бесплодие}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب الاختياري (جدب)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=voluntary infertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sterilità volontaria}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niepłodność świadoma}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}|
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
 {{Gallery
@@ Строка 86: / Строка 72: @@
 | height=20
 | lines=3
-|621_1_1_ru_I Плодовитость.ogg|'''Плодовитость'''
+|623_1_1_ru_II Рождаемость.ogg|'''Рождаемость'''
-|621_2_1_ru_I Бесплодие.ogg|'''Бесплодие'''
+|623_2_1_ru_II Бездетность.ogg|'''Бездетность'''
-|621_2_2_ru_I Стерилитет.ogg|'''Стерилитет'''
+|623_4_1_ru_II Постоянное бесплодие.ogg|'''Постоянное бесплодие'''
-|621_3_1_ru_I Деторождение.ogg|'''Деторождение'''
-|621_3_2_ru_I Детность.ogg|'''Детность'''
-|621_4_1_ru_I Бездетность.ogg|'''Бездетность'''
-|621_5_1_ru_I Добровольное бесплодие.ogg|'''Добровольное бесплодие'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Бездетность]] [[ar-I:عدم الخلف (خلف)]] [[de-I:Unfruchtbarkeit einer Ehe]] [[en-I:childlessness]] [[es-I:infecundidad]] [[fi-I:lapsettomuus]] [[fr-I:infécondité]] [[it-I:mancanza di figli]] [[pl-I:bezdzietność]] [[pt-I:INFECUNDIDADE]]
+[[ru-II:Бездетность]] [[ar-II:عدم الانسال]] [[cs-II:infertilita]] [[de-II:Sterilität]] [[en-II:infertility]] [[es-II:infecundidad]] [[fr-II:infécondité]] [[it-II:infecondità]] [[ja-II:無出生]] [[pt-II:infecundidade]] [[zh-II:不育]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Бездетност}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Плодовитость]]
 [[Category:62]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Бездетность — различия между версиями

Текущая версия на 21:38, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках