Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 11:07, 8 ноября 2009

Книги записей браков

Перевод
Раздел	Русский 211	Арабский 211	Немецкий 211	Английский 211	Испанский 211	финский язык 211	Французский 211	итальянский 211	Польский 211	Португальский 211
211-1	Запись актов гражданского состояния	سجلات الحيوية (حي)	amtliche Eintragung	vital records	actas del estado civil	rekisteröinti	acte d’état civil	atto di stato civile	akty stanu cywilnego	ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas
211-2	Книги записей актов гражданского состояния	سجلات (سجل)	Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister	register	registro del estado civil	rekisteri	registre d’état civil	registro dello stato civile	rejestry stanu cywilnego	REGISTRO civil
211-3	Книги записей рождений	سجل المواليد (سجل)	Geburtenregister —Geburtenbuch	register of births	libro registro de nacimientos	syntyneiden luettelo	registre des naissances	registro di nascita	rejestr urodzeń	REGISTRO de nascimentos
211-4	Книги записей браков	سجل الزواج (سجل)	Heiratsregister —Heiratsbuch	register of marriages	libro registro de matrimonios	luettelo solmituista avioliitoista	registre des mariages	registro di matrimonio	rejestr małżeństw	REGISTRO de casamentos
211-5	Книги записей смертей	سجل الوفيات (سجل)	Sterberegister —Sterbebuch	register of deaths	libro registro de defunciones	kuolleiden luettelo	registre des décès	registro di morte	rejestr zgonów	REGISTRO de óbitos
211-6	Данные о естественном движении населения	إحصاءات الحيوية (حي)—إحصاءات التسجيل (سجل)	Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	vital statistics —registration, statistics	estadísticas del estado civil	luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto	statistique de l’état civil	statistiche dello stato civile	statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego	TRANSCRIÇÃO
211-7	Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния	نسخ (نسخ)	Standesamts-Zählblatt	transcript —transcription —draft entry	boletines del estado civil	jäljennös —ote	bulletin d’état civil	scheda individuale di stato civile	świadectwa stanu cywilnego	BOLETIM de registro civil
211-8		مسودات قيد (قيد)

Естественное движение населения¹ включает рождения, смерти, мертворождения, браки, усыновления, аннулирования брака, разводы, – иными словами, все события, связанные со вступлением в жизнь и уходом из жизни, равно как и изменения гражданского состояния². Регистрация этих событий производится в актах гражданского состояния³. Во многих странах в силу юридических причин события естественного движения населения уже давно фиксируются в специальных регистрах записей актов гражданского состояния⁴. Регистрация рождений⁵, регистрация браков⁷ и регистрация смертей⁹ производится в виде актов о рождении⁶, актов о браке⁸ и актов о смерти¹⁰. Государственный служащий, отвечающий за регистры, называется регистратором¹¹.
[[21#211|Шаблон:Lang more -ru]]