Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Неспособность к зачатию  

Перевод
Раздел	Русский 621	Арабский 621	Чешский 621	Немецкий 621	Английский 621	Испанский 621	Французский 621	итальянский 621	Японский 621	Португальский 621	Китайский 621
621-1	Плодовитость	قدرة على التوالد—إمكان التوالد	plodivost —fekundita	Fortpflanzungsfähigkeit	fecundity	fertilidad	fertilité	fertilità	妊孕力	fertilidade —prolificidade	生育能力
621-2	Бесплодием —Стерильность	عقم—عقر	neplodnost —sterilita	Sterilität	infecundity —sterility	esterilidad	stérilité	sterilità	不妊	infertilidade —esterilidade	无生育能力 —不育
621-3	Неспособность к зачатию	عدم استطاعة الحبل—إعقام	neschopnost, ženy otěhotnět	Empfängnisunfähigkeit	inability to conceive	infecundabilidad	infécondabilité	infecondabilità	受胎能力の欠如	incapacidade para conceber	不能怀孕
621-4		إعقام الوقتي		zeitweilige Empfängnisunfähigkeit		infecundabilidad temporal	infécondabilité temporaire	infecondabilità temporanea
621-5	Временное бесплодие	عقم الوقتي	dočasná neplodnost	zeitweilige Sterilität	temporary sterility	esterilidad temporal	stérilité temporaire	sterilità temporanea	時的不妊	esterilidade temporária	暂时不育
621-6		إعقام النهائي		dauernde Empfängnisunfähigkeit		infecundabilidad definitiva	infécondabilité définitive	infecondabilità definitiva
621-7	Окончательное бесплодие	عقم النهائي	trvalá neplodnost	dauernde Sterilität	permanent sterility	esterilidad definitiva	stérilité définitive	sterilità definitiva	永久不妊	esterilidade permanente	永久不育
621-8	Первичное бесплодие	عقم أصلي	primární sterilita	primäre Sterilität	primary sterility	esterilidad total —esterilidad primaria	stérilité totale —stérilité primaire	sterilità totale —sterilità primaria	原発性不妊	esterilidade primária	原发性不育
621-9	Вторичное бесплодие	عقم الجزئي—عقم الثانوي	sekundární sterilita —následná sterilita	sekundäre Sterilität	secondary sterility	esterilidad parcial —esterilidad secundaria	stérilité partielle —stérilité secondaire	sterilità parziale —sterilità secondaria	続発性不妊	esterilidade secundária	继发性不育
621-10				Zeugungsunfähigkeit

Способность мужчины, женщины или супружеской пары к произведению потомства называется плодовитостью¹. Отсутствие этой способности называется бесплодием² или стерильностью². Неспособность к зачатию³ является основной, но не единственной причиной бесплодия. Бесплодие часто носит необратимый характер, но следует различать временное бесплодие⁵ и окончательное бесплодие⁷. У женщин выделяют первичное бесплодие⁸, когда женщина никогда не могла иметь детей, и вторичное бесплодие⁹, которое наступило после рождения одного или нескольких детей.

• 1. Термин иногда употребляется для обозначения способности к зачатию, а не живорождению. Пониженная плодовитость имеет место, когда либо способность к произведению потомства находится ниже нормы, либо вероятность зачатия низка.
• 2. Бесплодие может быть вызвано неспособностью мужчины или женщины к зачатию, а также неспособностью женщины выносить и родить живого ребенка. Под стерильностью часто понимают только неспособность к зачатию.
• 7. Постоянное бесплодие.

[[62#621|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Плодовитость Плодовитость   Бесплодием Бесплодием   Стерильность Стерильность   Неспособность к зачатию Неспособность к зачатию   Временное бесплодие Временное бесплодие   Окончательное бесплодие Окончательное бесплодие   Первичное бесплодие Первичное бесплодие   Вторичное бесплодие Вторичное бесплодие