Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Все прежние рождения в данном браке

Перевод
Раздел	Русский 611	Арабский 611	Чешский 611	Немецкий 611	Английский 611	Испанский 611	Французский 611	итальянский 611	Японский 611	Португальский 611	Китайский 611
611-1	Порядок рождений	مرتبة المولود	pořadí dítěte	Ordnungsnummer der Geburt —Ordnungszahl der Geburt —Rang der Geburt	birth order	orden de nacimiento	rang de naissance	ordine di nascita	出生順位	ordem de nascimento	出生次序
611-2	Все прежние рождения у данной матери	أولاد من الزواج الحالي	počet dětí z nynějšího manželství	Kind aus bestehender Ehe	births of the present marriage	hijos del matrimonio actual —hijos de la unión actual	enfant né du mariage actuel	nati dal matrimonio attuale	現在の結婚における出生	nascimentos do casamento atual	目前婚姻中所生的子女数
611-3	Все прежние рождения в данном браке	أولاد من أم واحدة	předchozí děti narozené matce	Bisher geborene Kinder der Frau	previous births to the mother	hijos de la misma madre	enfants nés de la même mère	nati dalla stessa madre	母親のこれまでのすべての出生	nascimentos prévios da mãe	母亲过去全部生育数量
611-4	Порядок родов	مرتبة الوضع	pořadí porodů	Ordnungsnummer der Niederkunft	confinement order	orden del parto	rang d’accouchement	ordine di parto	出産順位	ordem de parto	分娩次序
611-5	Порядок беременностей	مرتبة الحبل—مرتبة الحمل	pořadí těhotenství	Ordnungsnummer der Schwangerschaft	pregnancy order	orden de embarazo	rang de grossesse	ordine di gravidanza	妊娠順位	ordem de gravidez	怀孕次序
611-6	Никогда не беременевшие женщины	عائص	nulligravida	Nulligravida	nulligravida	nuligrávida	nulligravide	nulligravida	未妊婦	nuligrávida	未孕妇
611-7	Впервые беременные женщины	حامل لأول مرة	primigravida	Primigravida	primigravida	primigrávida	primigravide	primigravida	初妊婦	primigrávida	初孕妇
611-8	Женщины, беременевшие многократно	متعددة الحمل	multigravida	Multigravida	multigravida	multigrávida	multigravide	multigravida	経妊婦	multigrávida	再孕妇
611-9	Число детей	مرتبة الأمومة	pořadí narozených dětí	Parität —Parität	parity	partos —paridez	parité	parità	パリティ	parturição	生育次数
611-10	Нерожавшая	عائط	nullipara	Nulliparae	nullipara —nulliparous	nulíparas	nullipare	nullipare	未産婦	nulípara	未产妇
611-11	Первородящая	بكر—بكرية—خروس	prvorodička —primapara	Erstgebärende —Primiparae	primipara —phimiparous	primíparas	primipare	primipare	初産婦	primípara	初产妇
611-12	Повторнородящая	ضانىء	vícerodička —multipara	Mehrgebärende —Multiparae	multipara —multiparous	multíparas	multipare	pluripare —multipare	経産婦	multípara	经产妇

При регистрации рождений ведется учет порядка рождений¹, т.е. первых рождений, вторых рождений и т.д. Порядок рождения обычно определяется с учетом всех прежних рождений у данной матери³, но иногда только всех детей, рожденных в данном браке². Как правило, учитываются только живорожденные, тогда как в других случаях в счет включаются и мертворожденные. Распределение женщин по порядку родов⁴ ведется путем подсчета всех беременностей продолжительностью не менее 28 недель, причем многоплодные роды рассматриваются как одни роды (см.603-4). Аналогично классификация по порядку беременностей⁵ осуществляется путем подсчета всех известных беременностей. Женщин,не имевших беременнностей, называют небеременевшими⁶; термины первобеременная⁷ и повторнобеременная⁸ относятся соответственно к женщинам, которые беременны в первый раз, и к женщинам, которые уже были беременными. Женщины распределяются по числу детей⁹, обычно в соответствии с числом живорождений, однако в биологической литературе часто используется распределение женщин по числу родов; женщин, которые не имели родов, называют нерожавшими¹⁰. Соответственно, женщины называются первородящими¹¹при первых и повторнородящими¹² при последующих родах.
[[61#611|Шаблон:Lang more -ru]]