Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 21:09, 5 февраля 2010

Территория

Перевод
Раздел	Русский 305	Арабский 305	Чешский 305	Немецкий 305	Английский 305	Испанский 305	Французский 305	итальянский 305	Японский 305	Португальский 305	Китайский 305
305-1	Страна	بلد	země	Land	country	país	pays	Paese	国	país	国家
305-2	Народ —Нация	شعب—أمة	národ	Volk —Nation	people —nation	nación	nation	nazione	国民 —民族	povo —nação	人民 —民族
305-3	Государство	دولة	suverénní stát	Staat	state	estado —estado soberano	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	国家	estado	state
305-4		دولة الاتحادية	federální stát	Staatenbund —Konföderation	federation —federal state	estado federal	État fédéral	Federazione di Stati	連邦国家群 —連邦	Estados Federados	联邦 —联邦国家
305-5		ولايات	stát	Bundesstaat —Bundesland	state	estado	État	Stato	州	estados	州
305-6	Территория	قطر	teritorium	Territorium	territory	territorio	territoire	Territorio	領域	território	领土
305-7	Самоуправляющиеся территории	قطر ذاتي الحكم	autonomní teritorium	autonome Region —autonome Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	territoire autonome	Territori autonomi	自治区域	territórios autônomos	自治领土
305-8	Несамоуправляющиеся территория	قطر غير ذاتي الحكم	neautonomní teritorium	nichtautonome Region —nichtautonome Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	territoire non autonome	Territori non autonomi	非自治区域	territórios não autônomos	非自治领土

Слово страна¹ означает территорию (301-2), населенную народом² (см.333-3) или нацией². Люди, принадлежащие к одной и той же нации, обычно имеют общую культуру. Государство³ является политическим образованием и обладает полным суверенитетом над своей территорией и ее жителями. Слово территория⁶ (301-2) обычно используется в смысле географической единицы, но иногда оно означает относительно недавно заселенную политическую единицу. Иногда различают самоуправляющиеся территории⁷ и не самоуправляющиеся территории⁸.
[[30#305|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Страна

Народ

Нация

Государство

Территория

Самоуправляющиеся территории

Самоуправляющиеся территории

Несамоуправляющиеся территория

Несамоуправляющиеся территория

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Территория'''-->
-{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Страна}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد (بلد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بلد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Land}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=země}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=country}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Land}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=country}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=país}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Paese}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=Paese}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=país}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}}
 {{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Народ}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب (شعب)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة (أم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شعب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=volklich}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=people}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Volk}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nación (s. f)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=people}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nazione}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=nación}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=国民}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=povo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}
 {{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دولة }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة (دولة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=suverénní stát}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staat}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=state}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Estado}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=État}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=État}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sovrano, Stato —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=国家}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=estado}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}
 {{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=دولة الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية (اتحاد)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federální stát}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية (اتحاد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatenbund}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bundesstaat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=federation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Estado federal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=estado federal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=liittovaltio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=連邦国家群}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=Estados Federados}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}
 {{NewLineT|S=305|N=5}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات (ولاية)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ولايات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Gliedstaat}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stát}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=state}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Bundesstaat}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Estado}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=osavaltio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=state}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=État}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=État}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=estados}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}
 {{NewLineT|S=305|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Территория}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر (قطر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قطر }}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Territorium}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=teritorium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Territorium}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=territorio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=Territorio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=領域}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=território}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}}
 {{NewLineT|S=305|N=7}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonomní teritorium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=autonome Region}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=autonominen alue}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=territorios autónomos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Territorio autonomo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=Territori autonomi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治区域}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=territórios autônomos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}}
 {{NewLineT|S=305|N=8}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم (ذو)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=neautonomní teritorium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=nichtautonome Region}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=epäautonominen alue}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Territorio non autonomo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=Territori non autonomi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治区域}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=territórios não autônomos }}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 112: / Строка 121: @@
 | height=20
 | lines=3
-|305_1_1_ru_I Страна.ogg|'''Страна'''
+|305_1_1_ru_II Страна.ogg|'''Страна'''
-|305_2_1_ru_I Нация.ogg|'''Нация'''
+|305_2_1_ru_II Народ.ogg|'''Народ'''
-|305_3_1_ru_I Государство.ogg|'''Государство'''
+|305_2_2_ru_II Нация.ogg|'''Нация'''
-|305_3_2_ru_I Суверенное государство.ogg|'''Суверенное государство'''
+|305_3_1_ru_II Государство.ogg|'''Государство'''
-|305_4_1_ru_I Федерация.ogg|'''Федерация'''
+|305_6_1_ru_II Территория.ogg|'''Территория'''
-|305_4_2_ru_I Федеративное государство.ogg|'''Федеративное государство'''
+|305_7_1_ru_II Самоуправляющиеся территории.ogg|'''Самоуправляющиеся территории'''
-|305_5_1_ru_I Штат.ogg|'''Штат'''
+|305_8_1_ru_II Несамоуправляющиеся территория.ogg|'''Несамоуправляющиеся территория'''
-|305_6_1_ru_I Территория.ogg|'''Территория'''
-|305_7_1_ru_I Самоуправляющиеся территории.ogg|'''Самоуправляющиеся территории'''
-|305_8_1_ru_I Несамоуправляющаяся территория.ogg|'''Несамоуправляющаяся территория'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Территория]] [[ar-I:قطر (قطر)]] [[de-I:Territorium]] [[en-I:territory]] [[es-I:territorio]] [[fi-I:territorio]] [[fr-I:territoire]] [[it-I:territorio]] [[pl-I:terytorium]] [[pt-I:TERRITÓRIO]]
+[[ru-II:Территория]] [[ar-II:قطر ]] [[cs-II:teritorium]] [[de-II:Territorium]] [[en-II:territory]] [[es-II:territorio]] [[fr-II:territoire]] [[it-II:Territorio]] [[ja-II:領域]] [[pt-II:território]] [[zh-II:领土]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Состав и размещение населения]]
 [[Category:30]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Территория — различия между версиями

Текущая версия на 21:09, 5 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках