Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 17:01, 4 февраля 2010

Надомники

Перевод
Раздел	Русский 354	Арабский 354	Чешский 354	Немецкий 354	Английский 354	Испанский 354	Французский 354	итальянский 354	Японский 354	Португальский 354	Китайский 354
354-1	Надомники	مشتغلون في المنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter(in)	home worker —cottage worker	trabajadores a domicilio	travailleur à domicile	lavoratori a domicilio	家内労働者	trabalhadores domésticos	家庭工人
354-2	Рабочие —Работники физического труда	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník, dělnice	Arbeiter(in) —manuell Tätige(r)	manual worker	obreros —trabajadores manuales —empleados	ouvrier —travailleur manuel	operai —lavoratori manuali	肉体労働者	trabalhadores manuais	体力劳动者
354-3	Служащие —Работники преимущественно умственного труда	عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب)	zaměstnanec	nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin)	non-manual worker —clerical and office worker	trabajadores no manuales	employé —travailleur non manuel	impiegati —lavoratori non manuali	非肉体労働者 —事務労働者	trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório	非体力劳动者 —文书人员和办公人员
354-4	Квалификация	مهارات	profesní kvalifikace	Ausbildungsqualifikation	skill	calificación profesional	qualification professionnelle	qualifica professionale	技能	qualificações	技艺
354-5	Квалифицированные рабочие	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník	Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in)	skilled worker	obreros calificados	professionnel —ouvrier qualifié	operai specializzati	熟練労働者		有技术工人
354-6	Полуквалифицированные рабочие	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník	angelernte(r) Arbeiter(in)	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operai qualificati	半熟練労働者	trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados	半技术工人
354-7	Неквалифицированные рабочие	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník	ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in)	unskilled worker	obreros no calificados	manœuvre	operai non qualificati	不熟練労働者	trabalhadores não qualificados	非技术工人
354-8	Ученик	تلاميذ الصنعة	učeň, učnice	Auszubildende(r) —Lehrling	apprentice	aprendices	apprenti	apprendisti	見習	estagiários ou aprendizes	学徒

Иногда в группе наемных работников (353-3) выделяют подгруппы. Одной из подгрупп являются надомники¹, работающие у себя дома для одного или нескольких работодателей. Проводится также различие между рабочими² или работниками физического труда² и служащими³ или работниками преимущественно умственного труда³. Рабочие, в свою очередь, подразделяются, в соответствии со своей квалификацией⁴, на квалифицированных рабочих⁵, полуквалифицированных рабочих⁶ и неквалифицированных рабочих⁷. Иногда выделяют подгруппу учеников⁸.
[[35#354|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Надомники

Надомники

Рабочие

Рабочие

Работники физического труда

Работники физического труда

Служащие

Служащие

Работники преимущественно умственного труда

Работники преимущественно умственного труда

Квалификация

Квалификация

Квалифицированные рабочие

Квалифицированные рабочие

Полуквалифицированные рабочие

Полуквалифицированные рабочие

Неквалифицированные рабочие

Неквалифицированные рабочие

Ученик

Ученик

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-#REDIRECT[[Надомники]]<!--'''надомники'''-->
+<!--'''Надомники'''-->
+{{TextTerms|S=354|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=354|N=1}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Надомники}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مشتغلون في المنازل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heimarbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=home worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cottage worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=trabajadores a domicilio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=travailleur à domicile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=lavoratori a domicilio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家内労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=trabalhadores domésticos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭工人}}
+{{NewLineT|S=354|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Рабочие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Работники физического труда}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عمال اليدويون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dělník, dělnice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manuell Tätige(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manual worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=obreros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=empleados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ouvrier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=operai}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=lavoratori manuali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=肉体労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=trabalhadores manuais}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=体力劳动者}}
+{{NewLineT|S=354|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Служащие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работники преимущественно умственного труда}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عمال غير اليدويين}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=كتبة (جمع كاتب)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=nicht manuell Tätige(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Angestellte(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Beamter (Beamtin)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=non-manual worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=clerical and office worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=trabajadores no manuales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=employé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=impiegati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lavoratori non manuali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=非肉体労働者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=事務労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=trabalhadores não-manuais}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=trabalhadores administrativos ou de escritório}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=非体力劳动者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=文书人员和办公人员}}
+{{NewLineT|S=354|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Квалификация}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مهارات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=profesní kvalifikace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausbildungsqualifikation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=skill}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=calificación profesional}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=qualification professionnelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=qualifica professionale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=技能}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=qualificações}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=技艺}}
+{{NewLineT|S=354|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Квалифицированные рабочие}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عمال المهرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=operai specializzati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=熟練労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=有技术工人}}
+{{NewLineT|S=354|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Полуквалифицированные рабочие}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمال نصف المهرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=operai qualificati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=半熟練労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=trabalhadores qualificados}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=trabalhadores semi-qualificados}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=半技术工人}}
+{{NewLineT|S=354|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Неквалифицированные рабочие}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمال غير المهرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=ungelernte(r) Arbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unskilled worker}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=obreros no calificados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manœuvre}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=operai non qualificati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=不熟練労働者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=trabalhadores não qualificados }}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=非技术工人}}
+{{NewLineT|S=354|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Ученик}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تلاميذ الصنعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=učeň, učnice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Auszubildende(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Lehrling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=apprentice}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=aprendices}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=apprenti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=apprendisti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=見習}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=estagiários ou aprendizes}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=学徒}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|354_1_1_ru_II Надомники.ogg|'''Надомники'''
+|354_2_1_ru_II Рабочие.ogg|'''Рабочие'''
+|354_2_2_ru_II Работники физического труда.ogg|'''Работники физического труда'''
+|354_3_1_ru_II Служащие.ogg|'''Служащие'''
+|354_3_2_ru_II Работники преимущественно умственного труда.ogg|'''Работники преимущественно умственного труда'''
+|354_4_1_ru_II Квалификация.ogg|'''Квалификация'''
+|354_5_1_ru_II Квалифицированные рабочие.ogg|'''Квалифицированные рабочие'''
+|354_6_1_ru_II Полуквалифицированные рабочие.ogg|'''Полуквалифицированные рабочие'''
+|354_7_1_ru_II Неквалифицированные рабочие.ogg|'''Неквалифицированные рабочие'''
+|354_8_1_ru_II Ученик.ogg|'''Ученик'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической|надомники]]
+[[ru-II:Надомники]] [[ar-II:مشتغلون في المنازل]] [[cs-II:domácký pracovník]] [[de-II:Heimarbeiter(in)]] [[en-II:home worker]] [[es-II:trabajadores a domicilio]] [[fr-II:travailleur à domicile]] [[it-II:lavoratori a domicilio]] [[ja-II:家内労働者]] [[pt-II:trabalhadores domésticos]] [[zh-II:家庭工人]]
+</noinclude>
+<noinclude>
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Состав и размещение населения]]
 [[Category:35]]
+</noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Надомники — различия между версиями

Текущая версия на 17:01, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках