Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 22:24, 8 января 2010

Листы списочной формы

Перевод
Раздел	Русский 207	Арабский 207	Чешский 207	Немецкий 207	Английский 207	Испанский 207	Французский 207	итальянский 207	Японский 207	Португальский 207	Китайский 207
207-1	Индивидуальный лист	استمارة فرد	individuální list	Individualzählblatt —Personenblatt	individual schedule	cuestionario individual —cédula individual —boleta individual	bulletin individuel	scheda individuale	個人調査票	boletim individual	个人表
207-2	Посемейные листы	استمارة أسرة	arch, pro domácnost	Haushaltsbogen —Haushaltsliste	household schedule	cédula del hogar —cédula familiar	feuille de ménage	foglio di famiglia	世帯調査票	boletim domiciliar	户表
207-3	Листы списочной формы	استمارة جماعية—قائمة إسمية	hromadný arch	Kollektivliste	collective schedule —nominal list —enumerator's schedule	relación nominal —lista nominal	liste nominative	lista nominativa	集団調査票 —名簿 —調査員記入票	caderneta do recenseador —lista nominal —folha de coleta	集体表 —姓名表 —普查员表
207-4	Групповые листы	استمارات المؤسسات		Anstaltsliste	institutional schedule	cédula colectiva	feuille de population comptée à part —feuille récapitulative	foglio di convivenza	施設調査票	lista de domicílios coletivos	集体户表

Переписные листы (206-2) бывают индивидуальными листами¹, которые заполняются на каждого человека в отдельности, посемейными листами², заполняемыми на всех членов домохозяйства (110-3), а также листами списочной формы³, в которые счетчик заносит сведения обо всех опрошенных. Групповые листы⁴ используются для опроса лиц, проживающих коллективно в школах-интернатах, воинских казармах, тюрьмах и т.п. (310-7).
[[20#207|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Индивидуальный лист

Индивидуальный лист

Посемейные листы

Посемейные листы

Листы списочной формы

Листы списочной формы

Групповые листы

Групповые листы

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Листы списочной формы'''-->
-{{TextTerms|S=207|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=207|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=207|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Листки личные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Индивидуальный лист}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individuální list}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Individualzählblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual schedule}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín individual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=henkilölomake}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuestionario individual}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cédula individual}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=boleta individual}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indywidualny wykaz}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=bulletin individuel}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=BOLETIM individual}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=scheda individuale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=個人調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=boletim individual }}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=个人表}}
 {{NewLineT|S=207|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsbogen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=arch, pro domácnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=household, schedule}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cedula de familia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakuntalomake}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cédula del hogar}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cédula familiar}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=feuille de ménage}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arkusz gospodarstwa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=foglio di famiglia}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BOLETIM de família}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=世帯調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=boletim domiciliar}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户表}}
 {{NewLineT|S=207|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=namentliche Liste}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=collective schedule}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hromadný arch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kollektivliste}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=nimellisluettelo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nominal list}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=enumerator's schedule}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=relación nominal}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista nominativa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista imienna}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=liste nominative}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CADERNETA do recenseador}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=lista nominativa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集団調査票}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=caderneta do recenseador}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=folha de coleta}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集体表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}}
 {{NewLineT|S=207|N=4}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Групповые листы}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=استمارات المؤسسات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Anstaltsliste}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=institutional schedule}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cedula colectiva}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=laitoslomake}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=cédula colectiva}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=feuille de population comptée à part}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=foglio di convivenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=施設調査票}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=lista de domicílios coletivos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=集体户表}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LISTA de domicílios coletivos}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
 {{Gallery
@@ Строка 59: / Строка 72: @@
 | height=20
 | lines=3
-|207_1_1_ru_I Листки личные.ogg|'''Листки личные'''
+|207_1_1_ru_II Индивидуальный лист.ogg|'''Индивидуальный лист'''
-|207_1_2_ru_I Индивидуальный листок.ogg|'''Индивидуальный листок'''
+|207_2_1_ru_II Посемейные листы.ogg|'''Посемейные листы'''
-|207_2_1_ru_I Посемейные листы.ogg|'''Посемейные листы'''
+|207_3_1_ru_II Листы списочной формы.ogg|'''Листы списочной формы'''
-|207_3_1_ru_I Листы списочной формы.ogg|'''Листы списочной формы'''
+|207_4_1_ru_II Групповые листы.ogg|'''Групповые листы'''
-|207_4_1_ru_I Групповой переписной лист.ogg|'''Групповой переписной лист'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Листы списочной формы]] [[ar-I:استمارة جماعية (جماعة)]] [[de-I:namentliche Liste]] [[en-I:collective schedule]] [[es-I:relación nominal]] [[fi-I:nimellisluettelo]] [[fr-I:liste nominative]] [[it-I:lista nominativa]] [[pl-I:lista imienna]] [[pt-I:CADERNETA do recenseador]]
+[[ru-II:Листы списочной формы]] [[ar-II:استمارة جماعية]] [[cs-II:hromadný arch]] [[de-II:Kollektivliste]] [[en-II:collective schedule]] [[es-II:relación nominal]] [[fr-II:liste nominative]] [[it-II:lista nominativa]] [[ja-II:集団調査票]] [[pt-II:caderneta do recenseador]] [[zh-II:集体表]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Обработка демографических данных]]
 [[Category:20]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Листы списочной формы — различия между версиями

Версия 22:24, 8 января 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках