Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Версия 11:18, 8 ноября 2009

Доходное занятие

Перевод
Раздел	Русский 350	Арабский 350	Немецкий 350	Английский 350	Испанский 350	финский язык 350	Французский 350	итальянский 350	Польский 350	Португальский 350
350-1	Население самодеятельное	سكان العاملون (سكان)—سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو)	Erwerbsperson	working population —economically active population	población activa —población económicamente activa	ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö	population active —population économiquement active	popolazione attiva —popolazione economicamente attiva	ludność aktywna —ludność czynna zawodowo	POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa
350-2	Население несамодеятельное	سكان غير العاملين (غير)—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (نشاط)	Nicht-Erwerbsperson	unknown population —economically inactive population	población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa	ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö	population inactive —population économiquement inactive —population non active	popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva	ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo	POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa
350-3	Доходное занятие	مهن تكسبية (مهنة)	(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit	gainful occupation	actividad lucrativa	ansiotyö	activité lucrative	attività lucrativa	zajęcie zarobkowe	OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa
350-4	Домашняя хозяйка	ربات البيوت (رب)	Hausfrau	housewife	amas de casa	perheenemäntä	ménagère —femme au foyer	casalinga —donna attendente alle cure domestiche	gospodyni	DONA de casa
350-5	Иждивенцы	معولون (معول)—معدل النشاط (معدل)	erhalten	dependant —activity rate	a cargo de —depende de ...	huollettava —elätettävä	à la charge de	a carico	osoby utrzymywane	DEPENDENTE —A CARGO
350-6	Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности	معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)—معدل المساهمة في قوة العمل (سهم)	Erwerbsquote —Erwerbsziffer	labour force participation rate	tasa de actividad —coeficiente de población activa	työvoimaosuus —työintensiteettiluku	taux d’activité	quoziente di attività —tasso di attività	współczynnik aktywności	TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho

Обычно различают экономически активное население¹, самодеятельное население¹, трудовые ресурсы¹ или рабочую силу¹, с одной стороны, и экономически неактивное население² или несамодеятельное население², с другой стороны. Вообще говоря, экономически активное население состоит из лиц, имеющих доходное занятие³, т.е. занимающихся приносящей доход деятельностью. Безвозмездно работающие в семейном предприятии помогающие члены семьи (353-5) обычно включаются в экономически активное население, в то время как домохозяйки⁴ и другие лица, занятые неоплачиваемым домашним трудом, учащиеся, пенсионеры и т.п. в экономически активное население не включаются. Экономически неактивных лиц иногда называют иждивенцами⁵ (358-1) в том смысле, что их содержит самодеятельное население (см., однако, другой смысл этого слова в (358-). Отношение экономически активного населения ко всему населению, рассчитываемое обычно для отдельных половозрастных групп, называется коэффициентом экономической активности⁶.
[[35#350|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Население самодеятельное

Население самодеятельное

Население несамодеятельное

Население несамодеятельное

Доходное занятие

Доходное занятие

Домашняя хозяйка

Домашняя хозяйка

Иждивенцы

Иждивенцы

Показатель самодеятельности населения

Показатель самодеятельности населения

Населения показатель активности

Населения показатель активности

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Доходное занятие'''-->
-{{TextTerms|S=350|P=35|
+{{TextTerms|S=350|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#350|350]]-1 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Экономически активным населением}}
+{{NewLineT|S=350|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Самодеятельным населением}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население самодеятельное}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Трудовыми ресурсами}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون (سكان)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Рабочей силой}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان أصحاب النشاط الاقتصادي}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbsperson}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsbevölkerung}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=working population}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Working population}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Economically active population}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población activa}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Población activa}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Población económicamente activa}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Töötava rahvastiku}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Population active}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population active}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Population économiquement active}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=労働人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=popolazione attiva}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=経済活動人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=工作人口}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność aktywna}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=经济活动人口}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna  zawodowo}}{{
-<br/>[[35#350|350]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Экономически неактивным населением}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Несамодеятельным населением}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير العاملين}}
+{{NewLineT|S=350|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نشاط اقتصادي}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Население несамодеятельное}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين (غير)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Unoccupied population}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (نشاط)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Economically inactive population}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Nicht-Erwerbsperson}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Población no activa}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unknown population}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Población no económicamente activa}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Mittetöötava rahvastiku}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población inactiva}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=De la population non active}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Population inactive}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Population économiquement inactive}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=非就業人口}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=population inactive}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非経済活動人口}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population économiquement inactive}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=无业人口}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非经济活动人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=popolazione non attiva}}{{
-<br/>[[35#350|350]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Доходное занятие}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=نشاطاً مكتسباً}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność nieaktywna}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=نشاطاً اقتصادياً}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erwerbsarbeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Gainful activities}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Economic activity}}
+{{NewLineT|S=350|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Actividad lucrativa}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Доходное занятие}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Majandustegevusega}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية (مهنة)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Tulundusliku tegevusega}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Activité lucrative}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=gainful occupation}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有給の活動}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=actividad lucrativa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=経済活動}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ansiotyö}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=有收益活动}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=activité lucrative}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=经济活动}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=attività lucrativa}}{{
-<br/>[[35#350|350]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Домохозяйки}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zajęcie zarobkowe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ربات البيوت}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Hausfrauen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Homemakers}}
+{{NewLineT|S=350|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Housewives}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Домашняя хозяйка}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Amas de casa}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت (رب)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Koduperenaisi}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Hausfrau}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Ménagères}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=housewife}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Femmes au foyer}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=amas de casa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=主婦}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=perheenemäntä}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=Homemakers}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ménagère}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Housewives}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{
-<br/>[[35#350|350]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Иждивенцами}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=casalinga}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بالمعاملين}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abhängige}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodyni}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Erhaltene }}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DONA de casa}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Dependents}}
+{{NewLineT|S=350|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=A cargo de}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Иждивенцы}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Depende de}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون (معول)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=À la charge de}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط (معدل)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=被扶養者}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erhalten}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=受抚养者}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=dependant}}{{
-<br/>[[35#350|350]]-6 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициентом экономической активности}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل النشاط}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=a cargo de}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Erwerbsquote}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Activity ratio}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=huollettava}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Labor force participation ratio}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Tasa de actividad}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=à la charge de}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Tasa de participación en la actividad económica}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=a carico}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoby utrzymywane}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Taux d’activité}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DEPENDENTE}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=経済活動率}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=労働力（参加）率}}
+{{NewLineT|S=350|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=经济活动比}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=劳动力参与比}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل المساهمة في قوة العمل (سهم)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Erwerbsquote}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=labour force participation rate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tasa de actividad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=työvoimaosuus}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taux d’activité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=quoziente di attività}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik aktywności}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TAXA de atividade}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|350_1_1_ru_I Население самодеятельное.ogg|'''Население самодеятельное'''
+|350_2_1_ru_I Население несамодеятельное.ogg|'''Население несамодеятельное'''
+|350_3_1_ru_I Доходное занятие.ogg|'''Доходное занятие'''
+|350_4_1_ru_I Домашняя хозяйка.ogg|'''Домашняя хозяйка'''
+|350_5_1_ru_I Иждивенцы.ogg|'''Иждивенцы'''
+|350_6_1_ru_I Показатель самодеятельности населения.ogg|'''Показатель самодеятельности населения'''
+|350_6_2_ru_I Населения показатель активности.ogg|'''Населения показатель активности'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Доходное занятие]] [[ar-II:نشاطاً مكتسباً]] [[de-II:Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit]] [[en-II:Gainful activities]] [[es-II:Actividad lucrativa]] [[et-II:Majandustegevusega]] [[fr-II:Activité lucrative]] [[ja-II:有給の活動]] [[zh-II:有收益活动]]
+[[ru-I:Доходное занятие]] [[ar-I:مهن تكسبية (مهنة)]] [[de-I:(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit]] [[en-I:gainful occupation]] [[es-I:actividad lucrativa]] [[fi-I:ansiotyö]] [[fr-I:activité lucrative]] [[it-I:attività lucrativa]] [[pl-I:zajęcie zarobkowe]] [[pt-I:OCUPAÇÃO remunerada]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Состав и размещение населения]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Доходное занятие — различия между версиями

Версия 11:18, 8 ноября 2009

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках