Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Текущая версия на 16:22, 4 февраля 2010

Виды операций

Перевод
Раздел	Русский 220	Арабский 220	Чешский 220	Немецкий 220	Английский 220	Испанский 220	Французский 220	итальянский 220	Японский 220	Португальский 220	Китайский 220
220-1	Извлечение данных	جرد—استخلاص	výpis	statistische Auszug	extraction	datos	dépouillement	spoglio	抽出	extração	摘录
220-2	Комбинированная (обработка данных)	معالجة	zpracování	Bearbeitung —Verarbeitung	processing	elaboración	traitement	trattamento	処理	processamento	处理
220-3	Ручная (обработка данных)	معالجة يدوية	ruční zpracování	Manuell	manual	manual	manuel	manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche	人手による	manual	手工
220-4	Механическая (обработка данных)	معالجة ميكانيكية—معالجة آلية	mechanické zpracování	Mechanisch	mechanical	mecánica	mécanographique	meccanografico —meccanico	機械による	mecânico	机器
220-5	Электронная (обработка данных)	معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية	elektronické zpracování	Elektronisch(e)	electronic	electrónica	informatique	informatico	電算機による	electrônico	电子计算机
220-6	Настольный калькулятор	حاسبة مكتبية	stolní počítačka	Tischrechenmaschine —Taschenrechner	desk calculator	calcular	calculatrice de bureau	calcolatrice	卓上計算機	calculadora de mesa	台式计算器
220-7	Виды операций	أصناف العمليات	drah operací	Aufbereitungsvorgang	type of operation	tipos de operación	classe d’opérations	classi di operazioni	データ作成作業	tipos de operação	各种工作过程
220-8	Редактирование	تهيئة	příprava	Datenerstellung	editing	ordenamiento	mise en forme	trattamento	編集	edição	编辑
220-9	Подготовка таблиц	تحرير النتائج		Datenpräsentation	table preparation	preparación de los cuadros	édition des résultats	edizione dei risultati	統計表作成	preparação tabular	制表

Получение статистических сведений из документов, не предназначенных специально для статистических целей, называется извлечением данных¹. Независимо от источника статистическая информация подвергается ручной³, механической⁴, электронной⁵ или комбинированной обработке². При ручной обработке не используется более сложного оборудования, чем настольный калькулятор⁶. Механическая обработка предполагает использование табуляторов (224-2) или перфокарт (224-3); при электронной обработке используются компьютеры (132-2*). При любом способе обработки должны осуществляться некоторые виды операций⁷, включая редактирование⁸ исходных данных, сведение в таблицы (130-6*), вычисление (132-2) и подготовку таблиц⁹. Степень сложности этих операций зависит от выбранного способа обработки данных.
[[22#220|Шаблон:Lang more -ru]]

Произношение

Извлечение данных

Извлечение данных

Комбинированная (обработка данных)

Комбинированная (обработка данных)

Ручная (обработка данных)

Ручная (обработка данных)

Механическая (обработка данных)

Механическая (обработка данных)

Электронная (обработка данных)

Электронная (обработка данных)

Настольный калькулятор

Настольный калькулятор

Виды операций

Виды операций

Редактирование

Редактирование

Подготовка таблиц

Подготовка таблиц

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Виды операций'''-->
-{{TextTerms|S=220|P=22|
+{{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[22#220|220]]-1 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Извлечением данных}}
+{{NewLineT|S=220|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جَرْد}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Извлечение данных}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إستخلاص}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرد}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistischen Auszug}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=استخلاص}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Extraction}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=výpis}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Datos}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=statistische Auszug}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Väljakirjutiste}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extraction}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Dépouillement}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=datos}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=抽出}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépouillement}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=摘录}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=spoglio}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-2 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Обработке}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=抽出}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لمعالجة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=extração}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Zpracování}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=摘录}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bearbeitung}}
+{{NewLineT|S=220|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Verarbeitung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Комбинированная (обработка данных)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Processing}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معالجة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Elaboración}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Töötlus}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bearbeitung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Traitement}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Verarbeitung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=処理}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processing}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=加工整理}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elaboración}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-3 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ручной}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=traitement}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=يدوية}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=trattamento}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Ruční}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=処理}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Manuell}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=processamento}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Manual}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=处理}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Manual}}
+{{NewLineT|S=220|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Käsitsi}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Ручная (обработка данных)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Manuel}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معالجة يدوية}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人手による}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ruční zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=手工}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Manuell}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-4 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механической}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ميكانيكية}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=manual}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=آلية}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manuel}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Mechanické}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=manuale}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mechanisch}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Mechanical}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Mecánica}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人手による}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Mehaaniliselt}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=manual}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Mécanographique}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=手工}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=機械による}}
+{{NewLineT|S=220|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=机器}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Механическая (обработка данных)}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-5 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Электронной}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معالجة ميكانيكية}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إعلاماتية}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معالجة آلية}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مبرمجة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanické zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Elektronické}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mechanisch}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Elektronisch}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mechanical}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Electronic}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mecánica}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Electrónica}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mécanographique}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Elektrooniliselt}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=meccanografico}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Informatique}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=電算機による}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=機械による}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=电子计算机}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mecânico}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-6 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Настольный калькулятор}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=机器}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}
+{{NewLineT|S=220|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Stolní počítačku}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Электронная (обработка данных)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tischrechenmaschinen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taschenrechner}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Desk calculator}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Calcular}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Elektronisch(e)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Lauaarvuti}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electronic}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taskuarvuti}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=electrónica}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Calculatrice de bureau}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatique}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=卓上計算機}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=informatico}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=台式计算器}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=電算機による}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-7 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Виды операций}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=electrônico}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أصناف العمليات}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Druhy operací}}
+{{NewLineT|S=220|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Aufbereitungsvorgänge}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Настольный калькулятор}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Types of operations}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Tipos de operación}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Töötlusoperatsioone}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Tischrechenmaschine}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Classes d’opérations}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Taschenrechner}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=データ作成作業}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=desk calculator}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=各种工作}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=calcular}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-8 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Редактирование}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculatrice de bureau}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تهيئة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=calcolatrice}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Příprava}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=卓上計算機}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Datenerstellung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=calculadora de mesa}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Editing}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=台式计算器}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Ordenamiento}}
+{{NewLineT|S=220|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Redigeerimine}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Виды операций}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Täpsustamine}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أصناف العمليات}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Mise en forme}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drah operací}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=編集}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Aufbereitungsvorgang}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=校订}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=type of operation}}{{
-<br/>[[22#220|220]]-9 {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Подготовку таблиц}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tipos de operación}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=و تحرير النتائج}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=classe d’opérations}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=classi di operazioni}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Table preparation}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=データ作成作業}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Preparación de los cuadros}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=tipos de operação}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Andmeesitus}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=各种工作过程}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Presenteerimine}}
+{{NewLineT|S=220|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Édition des résultats}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Редактирование}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=統計表作成}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تهيئة}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=制表}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=příprava}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Datenerstellung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=editing}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=ordenamiento}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=mise en forme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=trattamento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=編集}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=edição}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=编辑}}
+{{NewLineT|S=220|N=9}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Подготовка таблиц}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تحرير النتائج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=table preparation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=preparación de los cuadros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=édition des résultats}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=edizione dei risultati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=統計表作成}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=preparação tabular}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=制表}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ru}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|220_1_1_ru_II Извлечение данных.ogg|'''Извлечение данных'''
+|220_2_1_ru_II Комбинированная (обработка данных).ogg|'''Комбинированная (обработка данных)'''
+|220_3_1_ru_II Ручная (обработка данных).ogg|'''Ручная (обработка данных)'''
+|220_4_1_ru_II Механическая (обработка данных).ogg|'''Механическая (обработка данных)'''
+|220_5_1_ru_II Электронная (обработка данных).ogg|'''Электронная (обработка данных)'''
+|220_6_1_ru_II Настольный калькулятор.ogg|'''Настольный калькулятор'''
+|220_7_1_ru_II Виды операций.ogg|'''Виды операций'''
+|220_8_1_ru_II Редактирование.ogg|'''Редактирование'''
+|220_9_1_ru_II Подготовка таблиц.ogg|'''Подготовка таблиц'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-II:Виды операций]] [[ar-II:أصناف العمليات]] [[cs-II:Druhy operací]] [[de-II:Aufbereitungsvorgänge]] [[en-II:Types of operations]] [[es-II:Tipos de operación]] [[et-II:Töötlusoperatsioone]] [[fr-II:Classes d’opérations]] [[ja-II:データ作成作業]] [[zh-II:各种工作]]
+[[ru-II:Виды операций]] [[ar-II:أصناف العمليات]] [[cs-II:drah operací]] [[de-II:Aufbereitungsvorgang]] [[en-II:type of operation]] [[es-II:tipos de operación]] [[fr-II:classe d’opérations]] [[it-II:classi di operazioni]] [[ja-II:データ作成作業]] [[pt-II:tipos de operação]] [[zh-II:各种工作过程]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Срок второе издание многоязычного словаря демографической]]
+[[Category:Обработка демографических данных]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>

Многоязычный демографический словарь (второго русскоязычного издания)

Виды операций — различия между версиями

Текущая версия на 16:22, 4 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках